Í gegnum alheiminn til hennar - Inki translation in German

Í gegnum alheiminn til hennar

Ég fann rosa mikið fyrir því
Að ég var að gera dóttur minni
Eitthvað með því að vera í þessari neyslu og hérna
Byrja á nóttunni
Þá bara fæ þessa drauma
Og ég bara svona
"ég reyni allavega að vera edrú í dag
Ég reyni allavega að vera edrú þangað til að ég fer að sofa í kvöld!"
Og mér var skítsama um hvernig mér myndi líða, sko
Ég var bara, langaði bara ekki
Að líða svona gagnvart dóttur minni
Reyndar fékk svona marga drauma
Um það hvað myndi verða úr henni
Ef ég myndi halda þessu áfram
Og svo núna, þótt að ég sé hana ekki
Þá samt veit ég að það verður allt gott
Út af því að ég er að gera góða hluti
Og ég reyni bara að senda orkuna í gegnum alheiminn til hennar
Hún er svo mikill meistari
Hún kann að syngja sko frozen lagið utan að
Og alveg nokkur lög sko
Benedikt Búálf, allt utan að!

Ég var bara svo gömul
Þegar ég byrjaði að nota
Að skömmin var bara strax til staðar hjá mér
Ég var 35, nei ég lýg því!
Ég hef verið 33
Þegar ég reyki kanabis í fyrsta skiptið
Það var reyndar út af
Af því að ég gleymi að panta verkjalyfin mín
Þetta var bara eitt leiddi af öðru
Ég meira að segja á sínum tíma
Þá lét ég bæði lyflækninn minn
Og kvensjúkdómalækninn vita
Að ég ætlaði að prófa að reykja
Og hætta að nota kemísku lyfin í smá tíma
Og prófa að reykja
Þetta hafði bara ekki hvarflað
Að þeim að ég færi þessa leið

Ég eiginlega bara ólst upp sjálfur
Bara 6 ára þá var ég eiginlega bara kominn á götuna
Pabbi sat inni fyrir morð í Bandaríkjunum
Hann sat inni fyrir að berja Breta á Litla-Hrauni
Hann var ofbeldismaður mjög mikill
Honum fannst gaman að pína fólk, skilurðu
Hann hafði gaman af því að pína fólk

Durch das Universum zu ihr

Ich habe es sehr stark gefühlt,
dass ich meiner Tochter etwas antat,
indem ich diese Drogen nahm und hier
in der Nacht anfing.
Dann bekomme ich einfach diese Träume,
und ich bin einfach so,
"ich versuche wenigstens heute nüchtern zu bleiben,
ich versuche wenigstens nüchtern zu bleiben, bis ich heute Abend schlafen gehe!"
Und es war mir egal, wie ich mich fühlen würde,
ich wollte einfach nicht,
dass ich mich so gegenüber meiner Tochter fühle.
Ich hatte tatsächlich viele Träume,
darüber, was aus ihr werden würde,
wenn ich so weitermachen würde.
Und jetzt, obwohl ich sie nicht sehe,
weiß ich trotzdem, dass alles gut wird,
weil ich gute Dinge tue.
Und ich versuche einfach, die Energie durch das Universum zu ihr zu schicken.
Sie ist so eine Meisterin.
Sie kann das Frozen-Lied auswendig singen,
und einige andere Lieder,
Benedikt Búálf, alles auswendig!

Ich war einfach so alt,
als ich anfing, Drogen zu nehmen,
dass die Scham sofort da war.
Ich war 35, nein, ich lüge!
Ich war 33,
als ich zum ersten Mal Cannabis rauchte.
Das war eigentlich, weil
ich vergessen hatte, meine Schmerzmittel zu bestellen.
Es war einfach eins nach dem anderen.
Ich habe sogar damals
sowohl meinen Hausarzt
als auch meinen Frauenarzt wissen lassen,
dass ich versuchen wollte zu rauchen
und für eine Weile aufhören wollte, die chemischen Medikamente zu nehmen,
und versuchen wollte zu rauchen.
Sie hätten nie gedacht,
dass ich diesen Weg gehen würde.

Ich bin eigentlich alleine aufgewachsen.
Mit 6 Jahren war ich eigentlich schon auf der Straße.
Papa saß in den USA wegen Mordes im Gefängnis.
Er saß im Gefängnis, weil er einen Briten in Litla-Hraun verprügelt hatte.
Er war sehr gewalttätig.
Er quälte gerne Leute, verstehst du?
Er hatte Spaß daran, Leute zu quälen.