Í gegnum alheiminn til hennar - Inki translation in French

Í gegnum alheiminn til hennar

Ég fann rosa mikið fyrir því
Að ég var að gera dóttur minni
Eitthvað með því að vera í þessari neyslu og hérna
Byrja á nóttunni
Þá bara fæ þessa drauma
Og ég bara svona
"ég reyni allavega að vera edrú í dag
Ég reyni allavega að vera edrú þangað til að ég fer að sofa í kvöld!"
Og mér var skítsama um hvernig mér myndi líða, sko
Ég var bara, langaði bara ekki
Að líða svona gagnvart dóttur minni
Reyndar fékk svona marga drauma
Um það hvað myndi verða úr henni
Ef ég myndi halda þessu áfram
Og svo núna, þótt að ég sé hana ekki
Þá samt veit ég að það verður allt gott
Út af því að ég er að gera góða hluti
Og ég reyni bara að senda orkuna í gegnum alheiminn til hennar
Hún er svo mikill meistari
Hún kann að syngja sko frozen lagið utan að
Og alveg nokkur lög sko
Benedikt Búálf, allt utan að!

Ég var bara svo gömul
Þegar ég byrjaði að nota
Að skömmin var bara strax til staðar hjá mér
Ég var 35, nei ég lýg því!
Ég hef verið 33
Þegar ég reyki kanabis í fyrsta skiptið
Það var reyndar út af
Af því að ég gleymi að panta verkjalyfin mín
Þetta var bara eitt leiddi af öðru
Ég meira að segja á sínum tíma
Þá lét ég bæði lyflækninn minn
Og kvensjúkdómalækninn vita
Að ég ætlaði að prófa að reykja
Og hætta að nota kemísku lyfin í smá tíma
Og prófa að reykja
Þetta hafði bara ekki hvarflað
Að þeim að ég færi þessa leið

Ég eiginlega bara ólst upp sjálfur
Bara 6 ára þá var ég eiginlega bara kominn á götuna
Pabbi sat inni fyrir morð í Bandaríkjunum
Hann sat inni fyrir að berja Breta á Litla-Hrauni
Hann var ofbeldismaður mjög mikill
Honum fannst gaman að pína fólk, skilurðu
Hann hafði gaman af því að pína fólk

À travers l'univers jusqu'à elle

J'ai vraiment ressenti que
je faisais du mal à ma fille
à cause de ma consommation et voilà,
ça commence la nuit.
Alors je fais ces rêves
et je me dis :
"j'essaie au moins de rester sobre aujourd'hui,
j'essaie au moins de rester sobre jusqu'à ce que j'aille me coucher ce soir !"
Et je me fichais de comment je me sentirais, tu vois,
je voulais juste,
ne pas me sentir comme ça envers ma fille.
J'ai fait tellement de rêves
sur ce qui allait lui arriver
si je continuais comme ça.
Et maintenant, même si je ne la vois pas,
je sais que tout ira bien
parce que je fais de bonnes choses
et j'essaie d'envoyer cette énergie à travers l'univers jusqu'à elle.
C'est une vraie championne,
elle sait chanter la chanson de la Reine des Neiges par cœur,
et même plusieurs chansons, tu vois,
Benedikt Búálf, tout par cœur !

J'étais déjà si vieille
quand j'ai commencé à consommer
que la honte était immédiatement présente.
J'avais 35 ans, non je mens !
J'avais 33 ans
quand j'ai fumé du cannabis pour la première fois.
C'était en fait parce que
j'avais oublié de commander mes analgésiques.
C'était juste une chose qui en a entraîné une autre.
J'ai même, à un moment donné,
prévenu mon médecin traitant
et mon gynécologue
que j'allais essayer de fumer
et arrêter de prendre des médicaments chimiques pendant un certain temps
et essayer de fumer.
Il ne leur était jamais venu à l'esprit
que je prendrais ce chemin.

J'ai pratiquement grandi seule.
À 6 ans, j'étais déjà dans la rue.
Mon père était en prison pour meurtre aux États-Unis.
Il était en prison pour avoir battu un Britannique à Litla-Hrauni.
C'était un homme très violent.
Il aimait torturer les gens, tu comprends.
Il prenait plaisir à torturer les gens.