Lyrics and translation Inkognito - Detras de Cada Rima

Detras de Cada Rima

Yeah yeah mira...
Detrás de las cajas va mi pobla mi pueblo
El sentimiento que me forma lo que pienso y lo que entiendo
Acá nace la fuerza pa entenderme contigo
Borrar las diferencias y forjar lo colectivo
Detrás del jai jai va mi taita mi vieja
Va la esperanza y la razón pa no amarrarme a otra empresa
Hay persa feria y necesidad
Acá hay mas que rap hay gente viviendo tu misma realidad
Detrás del bombo va esa educación
Hay deudas y un estigma que promueve la segregación
Detrás del ritmo hay un presente que avanza
Que no teme que no aguanta y que por su gente se levanta
Vamo quitemos el envoltorio si somos lo que somos
Hermano es hora de pensar en todos
Detrás del rap hay un hogar entero por que más allá del rap
Hay un poblador y no un rapero
Detrás de cada rima y de la gorra
Somos todos iguales y somos parte de la historia
Mas allá del verso hay un verbo que emociona
Y que vive entre lo intenso y lo que vivo a cada hora
Y yo no soy un rapero soy un ser humano
Sufro igual que todo el resto de mis hermano
Soy parte del pueblo y al pueblo le doy la mano
Porque mas allá del rap soy un poblador que quede claro

Detrás de las líricas hay personas normales hay acciones
Que nos llevan coro tampoco freestyler
No hay rima hay problemas cotidiano un barrio
Que no cambia solo cantando en un escenario
Hay gente que despierta y otras que no
Hay un gobierno que molesta y nos quita la voz
Acá tenemos mas que un disco y un verso
Porque sin música igual lucho por lo que vivo y pienso
Soy de barrio bajo y así suena
Por mas que un ritmo es el trabajo de abajo el que nos enseña
Mas allá del bombo hay millones de valores
En personas que sonríen en condiciones que dan pena
Detrás de esa postura de artista y chico malo
Detrás de las cerveza y el rudo vocabulario
Hay un barrio que no se ha hablado en tus temas
Donde vive todo aquel que sufre tus mismos problemas
Detrás de las cajas aun nos queda fuerza
Y ese rol protagonista que entiende la diferencia
Que piensa y forma parte de lo que eres tu
Y vive el arte de los pobres en su pobla y no en youtube
Detrás del rap hay un mundo que sonríe alegre
Porque siente que eres tu el que esta presente
Porque siente que detrás de ti hay un hogar entero
Porque mas allá del rap hay un poblador y no un rapero
Detrás de cada rima y de la gorra
Somos todos iguales y somos parte de la historia
Mas allá del verso hay un verbo que emociona
Y que vive entre lo intenso y lo que vivo a cada hora
Y yo no soy un rapero soy un ser humano
Sufro igual que todo el resto de mis hermano
Soy parte del pueblo y al pueblo le doy la mano
Porque mas allá del rap soy un poblador que quede claro (bis)

Derrière Chaque Rime

Ouais ouais, regarde...
Derrière les boîtes, c'est mon peuple, mon village
Le sentiment qui me façonne ce que je pense et ce que je comprends
C'est ici que naît la force pour que je me comprenne avec toi
Effacer les différences et forger le collectif
Derrière le "jai jai", c'est mon père, ma mère
C'est l'espoir et la raison de ne pas m'attacher à une autre entreprise
Il y a la fête, le marché et le besoin
Ici, il y a plus que du rap, il y a des gens qui vivent ta même réalité
Derrière le tambour, c'est cette éducation
Il y a des dettes et un stigmate qui favorise la ségrégation
Derrière le rythme, il y a un présent qui avance
Qui ne craint pas, qui ne supporte pas et qui se lève pour son peuple
On enlève l'emballage, si nous sommes ce que nous sommes
Frère, il est temps de penser à tout le monde
Derrière le rap, il y a une maison entière, parce qu'au-delà du rap
Il y a un habitant, pas un rappeur
Derrière chaque rime et la casquette
Nous sommes tous égaux et nous faisons partie de l'histoire
Au-delà du vers, il y a un verbe qui émeut
Et qui vit entre l'intense et ce que je vis à chaque heure
Et je ne suis pas un rappeur, je suis un être humain
Je souffre comme le reste de mes frères
Je fais partie du peuple et je tends la main au peuple
Parce qu'au-delà du rap, je suis un habitant, que ça soit clair

Derrière les paroles, il y a des gens normaux, il y a des actions
Qui nous mènent en chœur, pas un freestyler
Il n'y a pas de rime, il y a des problèmes quotidiens, un quartier
Qui ne change pas juste en chantant sur une scène
Il y a des gens qui se réveillent et d'autres non
Il y a un gouvernement qui gêne et qui nous enlève la voix
Ici, nous avons plus qu'un disque et un vers
Parce que sans musique, je me bats quand même pour ce que je vis et ce que je pense
Je suis du bas quartier et ça sonne comme ça
Même si un rythme, c'est le travail d'en bas qui nous apprend
Au-delà du tambour, il y a des millions de valeurs
Chez des gens qui sourient dans des conditions qui donnent de la peine
Derrière cette posture d'artiste et de voyou
Derrière la bière et le langage grossier
Il y a un quartier dont on n'a pas parlé dans tes morceaux
Où vit tout celui qui souffre de tes mêmes problèmes
Derrière les boîtes, il nous reste encore de la force
Et ce rôle principal qui comprend la différence
Qui pense et fait partie de ce que tu es
Et vit l'art des pauvres dans son village, pas sur YouTube
Derrière le rap, il y a un monde qui sourit joyeusement
Parce qu'il sent que c'est toi qui es présent
Parce qu'il sent qu'il y a une maison entière derrière toi
Parce qu'au-delà du rap, il y a un habitant, pas un rappeur
Derrière chaque rime et la casquette
Nous sommes tous égaux et nous faisons partie de l'histoire
Au-delà du vers, il y a un verbe qui émeut
Et qui vit entre l'intense et ce que je vis à chaque heure
Et je ne suis pas un rappeur, je suis un être humain
Je souffre comme le reste de mes frères
Je fais partie du peuple et je tends la main au peuple
Parce qu'au-delà du rap, je suis un habitant, que ça soit clair (bis)