Keep It Real - Inkognito translation in German

Keep It Real

Así como lo véo
Llevo años dando vuelta,
Buscando mucho oferta entre demanda y poca renta
Es verdad una delgada linea recta
Que separa lo que hago y lo que digo, dice: wake up!
Abra los ojos paisa
Seamos inteligentes a la hora de rimar cada palabra
Y que hay más contenido trás el bombo
Y que Air Max no me defina si compongo
Y que suene Porno, gordo como Big pun,
Pero lejos del mercado que mató a Biggie Smalls o a Tupac
Lejos del puto dolar,
De bebidas que te inhalas si prohíbe las pistolas
Y que cada zona de confort nunca te nuble
Si das la mano mijo no es un lujo es de costumbre
Y de esa costumbre la mente esa de usted donde
Habla como pobre pero vive y cobra a lo burgués
Porque la cosa es así no la niegue
La vaina que nos duele es que hasta el rap denigra a las mujeres
Que dando vuelta todo está en la tele
Y las drogas pasan piola si el artista se las muele
Y despierte si es que puede, pero hágalo notar
Detrás de cada rima hay mucho que reforzar y rimar
Pensar sacarse de la mente esa visión
Externa a uno que nos ve como entertainment
Que nos ve enterteinment
Redefiniendo los conceptos de la cultura y este arte
El arte de la esquina marginal y popular

Redefinamos el arte y el margen
Dale al arte un giro radical mi parce
Cuidarse, mirarse para dentro y
Sacarse lo burgués, desatarse a sus conceptos
Sea honesto consigo y los demás
La vaina en todos lados suena bien si dice la verdad
El rap es la vivencia de la esquina,
Una experiencia intervenida como toda América Latina
Y que suene killah como ghost face
A lo chamber 36 o el keep it real de Big L
Fresh como andar de cortaviento y que
Adidas no se coma mi palabra y lo que pienso
Es el momento pa' reflexionar,
Ser revolucionario y construir otra verdad
Lejos del capital y esa comodidad de artista y las
Cifras que te dicen cuanto vales pa' una industria gringa
El barrio es una chimba con su
Cultura popular luchando contra estigmas
Contra el mercado, el ego y su consigna
Su cultura musical machista y poco digna
My sister, my brother manténgase real aunque reestructuren sus valores
No más canciones defendiendo a quien lo explota
Inconscientemente como un policía afro no clan en Oakland
Trabajando pa otro clan
Keep it real! Bro
Mantén lo real!
Redefiniendo el arte y sus conceptos
Check check! Acá me dicen el cheese!
Impia malavita

Bleib Real

So wie ich es sehe,
drehe ich mich seit Jahren im Kreis,
Suche nach vielen Angeboten zwischen Nachfrage und wenig Einkommen.
Es ist wahr, eine dünne gerade Linie,
die trennt, was ich tue und was ich sage, sagt: Wach auf!
Öffne die Augen, Kumpel.
Seien wir intelligent, wenn wir jedes Wort reimen,
Und dass hinter dem Bass mehr Inhalt steckt,
Und dass Air Max mich nicht definieren, wenn ich komponiere.
Und dass es Porno klingt, fett wie Big Pun,
Aber weit weg vom Markt, der Biggie Smalls oder Tupac getötet hat.
Weit weg vom verdammten Dollar,
Von Getränken, die du inhalierst, wenn Pistolen verboten sind.
Und dass jede Komfortzone dich niemals trübt,
Wenn du die Hand gibst, mein Junge, ist das kein Luxus, sondern Gewohnheit.
Und aus dieser Gewohnheit, dieser deinige Geist, wo
du wie ein Armer sprichst, aber wie ein Bourgeois lebst und kassierst.
Denn so ist die Sache, leugne es nicht.
Was uns schmerzt, ist, dass sogar Rap Frauen erniedrigt.
Dass sich alles im Fernsehen dreht,
Und Drogen unbemerkt durchgehen, wenn der Künstler sie sich reinzieht.
Und wach auf, wenn du kannst, aber mach es bemerkbar.
Hinter jedem Reim gibt es viel zu verstärken und zu reimen.
Denk nach, befreie deinen Geist von dieser Sichtweise,
die uns von außen als Unterhaltung sieht.
Die uns als Entertainment sieht.
Die Konzepte der Kultur und dieser Kunst neu definierend,
Die Kunst der marginalen und populären Ecke.

Definieren wir die Kunst und den Rand neu.
Gib der Kunst eine radikale Wendung, mein Partner.
Pass auf dich auf, schau nach innen und
Leg das Bürgerliche ab, löse dich von deinen Konzepten.
Sei ehrlich zu dir selbst und zu anderen.
Die Sache klingt überall gut, wenn sie die Wahrheit sagt.
Rap ist das Erleben der Ecke,
Eine beeinflusste Erfahrung, wie ganz Lateinamerika.
Und dass es killah klingt wie Ghostface,
Im Stil von Chamber 36 oder dem Keep it Real von Big L.
Fresh wie im Windbreaker unterwegs zu sein und dass
Adidas nicht mein Wort und meine Gedanken auffrisst.
Es ist der Moment zum Nachdenken,
Revolutionär zu sein und eine andere Wahrheit zu konstruieren.
Weit weg vom Kapital und dieser Künstler-Bequemlichkeit und den
Zahlen, die dir sagen, wie viel du für eine Gringo-Industrie wert bist.
Das Viertel ist der Hammer mit seiner
Populärkultur, die gegen Stigmata kämpft.
Gegen den Markt, das Ego und seine Parole,
Seine sexistische und wenig würdevolle Musikkultur.
Meine Schwester, mein Bruder, bleib real, auch wenn sie deine Werte umstrukturieren.
Keine Lieder mehr, die den verteidigen, der dich ausbeutet,
Unbewusst wie ein afroamerikanischer Polizist, kein Clan in Oakland,
Der für einen anderen Clan arbeitet.
Keep it real! Bro.
Bleib real!
Die Kunst und ihre Konzepte neu definierend.
Check, check! Hier nennen sie mich Cheese!
Impia Malavita.