Lyrics and translation Inma Serrano - Acabare

Acabare

Acabaré por hacerte
La vida imposible, lo sé,
Aunque tus ojos me miren
Con tanta bondad, por que,
No hay nada más asfixiante
Que un amor que vive, sin red,
Alimentándose sólo
De vana ansiedad.

Acabaré por echar por tierra todos mis planes.
Acabaré equivocando cual es mi papel.
Acabaré confundiendo sueño con realidades.
Acabaré demostrando que querer es poder.

Voy a aclarar
De una vez lo que siento,
Lo que soy capaz de entregar
Por amor,
Sin que me lleve el viento
Sin que tenga que naufragar.
Aclarar,
De una vez lo que sientes
Lo que eres capaz de entregar
Por amor,
Sin que te lleve el viento,
Sin que tengas que naufragar.

Acabarás por hacerme
La vida imposible, lo sé,
Aunque mis ojos te miren
Con tanta bondad, por que,
No hay nada más asfixiante
Que un amor que vive, sin red,
Por un exceso de celo llamado: Amistad.

Закончу тем, что...

Закончу тем, что сделаю тебе
Жизнь невыносимой, знаю,
Хотя твои глаза смотрят на меня
С такой добротой, потому что
Нет ничего более удушающего,
Чем любовь, живущая без сети,
Питающаяся только
Тщетной тревогой.

Закончу тем, что разрушу все свои планы.
Закончу тем, что ошибусь в своей роли.
Закончу тем, что перепутаю мечты с реальностью.
Закончу тем, что докажу, что хотеть – значит мочь.

Я проясню
Раз и навсегда, что чувствую,
Что я способна отдать
Ради любви,
Чтобы меня не унёс ветер,
Чтобы мне не пришлось потерпеть крушение.
Прояснить,
Раз и навсегда, что ты чувствуешь,
Что ты способен отдать
Ради любви,
Чтобы тебя не унёс ветер,
Чтобы тебе не пришлось потерпеть крушение.

Ты закончишь тем, что сделаешь мне
Жизнь невыносимой, знаю,
Хотя мои глаза смотрят на тебя
С такой добротой, потому что
Нет ничего более удушающего,
Чем любовь, живущая без сети,
Из-за избытка ревности, называемой: Дружба.