I Am Smiling (French Version) - Inna Modja translation in Russian

I Am Smiling (French Version)

Je me regarde et me sens belle en robe de dentelle,
Un peu de rouge sur mes joues, des escarpins en satin
Une fée un peu pompette m'a rendue plus coquette,
Je suis la belle au bois des fêtes jusqu'au lever du jour
La vie n'a pas de prix comme si jamais je n'avais un jour de plus à rire
Je vais vivre à la cool comme un rasta man du Mali
REFRAIN x2
I'm smiling in the morning (Oh oh oh)
I'm happy in the evening (Oh oh oh)
I'm laughing in the afternoon
Eyh
Noone's gonna change my mood
J'ai des envies de guinguettes,
Un bal un brin musette dans un bar de Sao Paulo pour danser le dombolo
Je fais des plans sur la comète, des envies plein la tête
Je suis la belle des bois des fêtes jusqu'au lever du jour.
La vie n'a pas de prix comme si jamais je n'avais qu'un jour de plus à rire
Je vais vivre à la cool comme un rasta man du Mali
REFRAIN x2
This time my friend
I feel
It's now my turn to smile
Open my heart
Oh I, Oh I
REFRAIN x4

Я улыбаюсь (Французская версия)

Смотрю на себя и чувствую себя красавицей в кружевном платье,
Немного румян на щеках, атласные туфли на ногах.
Слегка навеселе фея сделала меня ещё кокетливее,
Я – красавица на празднике жизни до самого рассвета.
Жизнь бесценна, как будто у меня больше не будет ни дня, чтобы смеяться.
Я буду жить беззаботно, как растаман из Мали.
ПРИПЕВ x2
Я улыбаюсь утром (О-о-о)
Я счастлива вечером (О-о-о)
Я смеюсь днём
Эй
Никто не испортит мне настроение
Мне хочется пойти на танцы,
На бал с лёгкой музыкой в баре Сан-Паулу, чтобы танцевать домболо.
Я строю планы, словно замки на песке, моя голова полна желаний.
Я – красавица на празднике жизни до самого рассвета.
Жизнь бесценна, как будто у меня больше не будет ни дня, чтобы смеяться.
Я буду жить беззаботно, как растаман из Мали.
ПРИПЕВ x2
На этот раз, мой друг,
Я чувствую,
Теперь моя очередь улыбаться.
Открываю своё сердце.
О, я, о, я
ПРИПЕВ x4