Lyrics and translation Innerpartysystem - Night Is Alive

Night Is Alive

One time I knew her and I must confess,
She wasn′t always like this, she's a staggering mess.
But she looks so good in her cocktail dress.
But it doesn′t hide the fact her face is worn with regret.
You say she's dressed top notch with a look that can kill,
But she does that just to make you think
Her life is fullfilled.
Watch her heart beat faster as she's walking along
And her pulse is pounding to the beat of the song
It′s time for resolution,
Time to make some quick decisions,
She will never make it out alive.
′Cause all she has is walking out,
And this will change the rest of her life
Just this time.
Heart beat's violent as she′s walking alone
And her slurred tongue is speaking with a sensual tone.
She used to be the type that said she would be
Cautious of the ground she walks on.
Now look she's dancing and she′s feeling alive.
One or two more shots, and she'll be doing just fine.
But she′s starving herself
For attention for attraction,
Just to heighten the tension,
And the need for some action.
Shake it shake it shake it,
Baby I can't feel your pulse.
Shake it shake it baby
You got what everybody wants.
Shake it shake it shake it,
Baby I can't feel your pulse.
Wake up baby, this is more than just a black out.
Time for resolutions,
Time to make some quick decisions,
She will never make it out alive.
′Cause all she had is walking out,
Will this last the rest of her life?
Just this time.
And this will change the rest of your life,
This time.

La nuit est vivante

Une fois, je la connaissais, et je dois avouer,
Elle n'était pas toujours comme ça, c'est un désastre épouvantable.
Mais elle est si belle dans sa robe de cocktail.
Mais cela ne cache pas le fait que son visage est marqué par le regret.
Tu dis qu'elle est habillée de façon impeccable avec un regard qui peut tuer,
Mais elle fait ça juste pour te faire penser
Que sa vie est accomplie.
Regarde son cœur battre plus vite alors qu'elle marche
Et son pouls bat au rythme de la chanson
Il est temps de prendre des décisions,
Il est temps de prendre des décisions rapides,
Elle ne s'en sortira jamais vivante.
Parce que tout ce qu'elle a, c'est de sortir,
Et cela va changer le reste de sa vie
Juste cette fois.
Son cœur bat violemment alors qu'elle marche seule
Et sa langue pâteuse parle d'un ton sensuel.
Elle était du genre à dire qu'elle serait
Prudente sur le terrain sur lequel elle marche.
Maintenant, regarde-la danser, elle se sent vivante.
Un ou deux verres de plus, et elle ira bien.
Mais elle se meurt de faim
D'attention, d'attraction,
Juste pour augmenter la tension,
Et le besoin d'action.
Secoue-la secoue-la secoue-la,
Bébé, je ne sens pas ton pouls.
Secoue-la secoue-la bébé
Tu as ce que tout le monde veut.
Secoue-la secoue-la secoue-la,
Bébé, je ne sens pas ton pouls.
Réveille-toi bébé, c'est plus qu'une panne.
Il est temps de prendre des décisions,
Il est temps de prendre des décisions rapides,
Elle ne s'en sortira jamais vivante.
Parce que tout ce qu'elle avait, c'est de sortir,
Est-ce que ça durera le reste de sa vie ?
Juste cette fois.
Et cela va changer le reste de ta vie,
Cette fois.