Lyrics and translation Innerpartysystem - Night Is Alive

Night Is Alive

One time I knew her and I must confess,
She wasn′t always like this, she's a staggering mess.
But she looks so good in her cocktail dress.
But it doesn′t hide the fact her face is worn with regret.
You say she's dressed top notch with a look that can kill,
But she does that just to make you think
Her life is fullfilled.
Watch her heart beat faster as she's walking along
And her pulse is pounding to the beat of the song
It′s time for resolution,
Time to make some quick decisions,
She will never make it out alive.
′Cause all she has is walking out,
And this will change the rest of her life
Just this time.
Heart beat's violent as she′s walking alone
And her slurred tongue is speaking with a sensual tone.
She used to be the type that said she would be
Cautious of the ground she walks on.
Now look she's dancing and she′s feeling alive.
One or two more shots, and she'll be doing just fine.
But she′s starving herself
For attention for attraction,
Just to heighten the tension,
And the need for some action.
Shake it shake it shake it,
Baby I can't feel your pulse.
Shake it shake it baby
You got what everybody wants.
Shake it shake it shake it,
Baby I can't feel your pulse.
Wake up baby, this is more than just a black out.
Time for resolutions,
Time to make some quick decisions,
She will never make it out alive.
′Cause all she had is walking out,
Will this last the rest of her life?
Just this time.
And this will change the rest of your life,
This time.

Ночь жива

Однажды я знал её, и должен признаться,
Она не всегда была такой, она ходячая катастрофа.
Но она так хорошо выглядит в своем коктейльном платье.
Но это не скрывает того факта, что её лицо измождено сожалением.
Ты говоришь, она одета с иголочки, с взглядом, который может убить,
Но она делает это только для того, чтобы ты думал,
Что её жизнь наполнена.
Смотри, как её сердце бьется быстрее, когда она идет,
И её пульс стучит в такт песне.
Время для решения,
Время для быстрых решений,
Она никогда не выберется отсюда живой.
Потому что всё, что у неё есть, это уйти,
И это изменит всю её оставшуюся жизнь,
Только на этот раз.
Сердце бьется яростно, когда она идет одна,
И её невнятный язык говорит чувственным тоном.
Раньше она была из тех, кто говорил, что будет
Осторожна с землей, по которой ступает.
Теперь смотри, она танцует и чувствует себя живой.
Еще один или два глотка, и с ней всё будет в порядке.
Но она морит себя голодом
Ради внимания, ради влечения,
Просто чтобы усилить напряжение,
И потребность в каком-то действии.
Тряси, тряси, тряси,
Детка, я не чувствую твой пульс.
Тряси, тряси, детка,
У тебя есть то, чего хотят все.
Тряси, тряси, тряси,
Детка, я не чувствую твой пульс.
Проснись, детка, это больше, чем просто потеря сознания.
Время для решений,
Время для быстрых решений,
Она никогда не выберется отсюда живой.
Потому что всё, что у неё было, это уйти,
Продлится ли это всю её оставшуюся жизнь?
Только на этот раз.
И это изменит всю твою оставшуюся жизнь,
На этот раз.