Lyrics and translation Inoki - Con Orgoglio

Con Orgoglio

Marta sono orgoglioso di essere tuo figlio
Ti ringrazio di ogni singolo consiglio
Di ogni volta che mi hai dato corda
E che mi hai lasciato libero di scegliere e un aiuto quando è andata storta
Ma ricordo quando è morta nonna
è stato un trauma
Anche per me lei era una mamma
E tu eri come una sorella 20 anni più grande
E anche se non è identico siamo lo stesso sangue
Guardandoti ho imparato ad essere forte
Quando c'hai il mondo contro
E ti chiudono in faccia tutte le porte
Mi hai insegnato il valore della fatica
E più che una madre per me
Sei stata una migliore amica
Quante ne abbiam viste insieme
Quante volte soli contro tutti
In un destino che non ci appartiene
Sono fiero di volerti bene fiero di ogni nostro errore
Fiero di essere qui e dedicarti queste note

Con orgoglio
Non siamo dei santi
Andiamo in avanti
Sempre a testa alta senza troppi rimpianti
Con orgoglio
Non siamo perfetti
Andiamo diretti
Sempre col bisogno di essere noi stessi
Con orgoglio
Orgoglioso dei miei baggy e del mio cappellino
Del mio stile e delle rime con cui io mi esprimo
Con orgolgio
Della mia famiglia di sangue
La famiglia di strada non mi state distante ora.

Faliero sono orgoglioso di essere Fabiano
Ti ringrazio per il nome e di essere romano
Pè esse nipote de er veneziano
Pè sta famijia maggica che amo
Per lo spirito ribelle che mi hai tramandato
Per avermi indottrinato sulla guardia e il ladro
Pa ricordo quando son venuti a casa
A Imperia quella volta c'eri tu quanta caga
15 anni maggio novantacinque
Per un attimo è sembrato che finisse tutto quanto
In quella stanza copn sei di quelle merde alla ricerca
Di sostanza e io preso dall'ansia
Invece è stato l'inizio della scalata
Il giorno dopo eravamo lontani già su un'altra strada
Adesso guardami sono qua che faccio rap armato
Dedicato al mio papà pregiudicato.

Con orgoglio
Non siamo dei santi
Andiamo in avanti
Sempre a testa alta senza troppi rimpianti
Con orgoglio
Non siamo perfetti
Andiamo diretti
Sempre col bisogno di essere noi stessi
Con orgoglio
Orgoglioso dei miei baggy e del mio cappellino
Del mio stile e delle rime con cui io mi esprimo
Con orgolgio
Della mia famiglia di sangue
La famiglia di strada non mi state distante ora.

Ragaz sono orgoglioso di essere di bolo
12 anni in questa fogna e ancora mi ci trovo
Dedicato ai guaglioni che mi hanno tirato su
Quando avevo sedici anni o poco più
Bella Deda per le dritte mi hai insegnato ad andare a tempo
Pazo, Gianni gli anni dell'apprendimento
Bella Joe senza di te non sarei qui
Flick Flack Mamba Click tu si che eri il più grande mc
Lugi eravamo un megatrio
Ti voglio bene papi tu per me sei stato un megazio
Kaos venivamo in via del riccio io non l'ho scordato
Perché è la che ho registrato il mio primo pezzato
Trix era magico ogni sabato al livello
Zona Dopa era una casa ero un giovane pischello
C'era Yared Galante la mega crew dei Gardens
Dado in lunetta col loop più devastante
Tinte forti l'indelebile Dayaky il ponte Cavallazzi
Lì che ho conosciuto mille scazzi e molti dei ragazzi con cui giro oggi
Come Burro Side Pinuccio e Erik
Oggi come ieri amici di cui essere fieri
I gardenz abitudinieri Gabri Flawa il vecchio Dj Locca
Bolo mai unita ma un'unica gran ballotta
Ogni domenica di pome al Link copn SOul Boy
Sputavamo frista c'era Danger con noi
C'era Sami Sherif Jeff ci blindavamo dentro allla stanzetta
C'era Rocco Word e Jimmi c'era anche la Micetta
Poi sono cambiati i tempi i posti e le persone
E abbiamo cominciato a beccarci in piazza Maggiore
Ho conosciuto Issam siam divenuti dei fratelli
E assieme a Mister Brown abbiamo mosso troppo cash in town
Stavamo lì davanti al Mac Donalds sere intere
Lì che ho conosciuto Mopasha kho ti voglio bene
In mezzo a mille storie abbiam tenuto su la PMC
5° Dan con Dj Shablo fino alla Relief
Fuori da Bolo abbiam portato il nostro suono il nostro stile
Il nostro fare il nostro flusso e il nostro modo
ùson passati tanti regaz dalle nostre parti
Alcuni con rispetto altri solo per sfruttarci
Tra bazze mega traffici di pezzi lainz e di vestiti
Piano piano euro dopo euro siamo risaliti
Issam ha aperto due negozi il primo l'abbiam fatto insieme
Lì che un giorno ho conosciuto Tek e ci siam presi bene
Abbiamo cominciato a farci i club rap ragazze e drink
Ci siamo ribattezzati i New Kingz
Ho condotto quella roba su Rai Tre e il 2 The Beat
è lì che ho incontrato la mia regina Lady T
Marcolino Dj Nyko affiliati alla corona
Io la dedico a Bologna e ad ogni sua persona con orgoglio.

Avec Fierté

Marta, je suis fier d'être ton fils
Je te remercie pour chaque conseil
Pour chaque fois que tu m'as remonté
Et que tu m'as laissé libre de choisir et m'as aidé quand ça tournait mal
Je me souviens quand grand-mère est morte
Ça a été un traumatisme
Pour moi aussi, c'était une maman
Et tu étais comme une sœur de 20 ans de plus
Et même si ce n'est pas identique, nous avons le même sang
En te regardant, j'ai appris à être fort
Quand tu as le monde entier contre toi
Et que toutes les portes se ferment
Tu m'as appris la valeur du travail
Et plus qu'une mère pour moi
Tu as été une meilleure amie
On en a vu des choses ensemble
Tant de fois seuls contre tous
Dans un destin qui ne nous appartient pas
Je suis fier de t'aimer, fier de chacune de nos erreurs
Fier d'être ici et de te dédier ces notes

Avec fierté
On n'est pas des saints
On avance
Toujours la tête haute sans trop de regrets
Avec fierté
On n'est pas parfaits
On fonce
Toujours avec le besoin d'être nous-mêmes
Avec fierté
Fier de mes baggys et de ma casquette
De mon style et des rimes avec lesquelles je m'exprime
Avec fierté
De ma famille de sang
La famille de la rue, ne soyez pas loin maintenant.

Faliero, je suis fier d'être Fabiano
Je te remercie pour le nom et d'être romain
Pour être le petit-fils du Vénitien
Pour cette famille magique que j'aime
Pour l'esprit rebelle que tu m'as transmis
Pour m'avoir endoctriné sur le gendarme et le voleur
Je me souviens quand ils sont venus à la maison
À Imperia, cette fois-là, tu étais là, quelle trouille
15 ans, mai 95
Pendant un instant, on a cru que tout allait s'arrêter
Dans cette pièce avec six de ces merdes à la recherche
De substance et moi pris d'anxiété
Au lieu de ça, ça a été le début de l'ascension
Le lendemain, on était déjà loin, sur une autre route
Maintenant regarde-moi, je suis là, je fais du rap armé
Dédié à mon père, un voyou.

Avec fierté
On n'est pas des saints
On avance
Toujours la tête haute sans trop de regrets
Avec fierté
On n'est pas parfaits
On fonce
Toujours avec le besoin d'être nous-mêmes
Avec fierté
Fier de mes baggys et de ma casquette
De mon style et des rimes avec lesquelles je m'exprime
Avec fierté
De ma famille de sang
La famille de la rue, ne soyez pas loin maintenant.

Les gars, je suis fier d'être de Bologne
12 ans dans ce trou et je m'y retrouve encore
Dédié aux gars qui m'ont élevé
Quand j'avais seize ans ou un peu plus
Big up Deda pour les conseils, tu m'as appris à suivre le rythme
Pazo, Gianni, les années d'apprentissage
Big up Joe, sans toi je ne serais pas là
Flick Flack Mamba Click, toi tu étais le plus grand MC
Lugi, on était un méga trio
Je t'aime bien papi, pour moi tu as été un magasin géant
Kaos, on allait Via del Riccio, je ne l'ai pas oublié
Parce que c'est là que j'ai enregistré mon premier morceau
Trix, c'était magique chaque samedi au Livello
Zona Dopa était une maison, j'étais un jeune gamin
Il y avait Yared, Galante, le méga crew des Gardens
Dado à Lunetta avec la boucle la plus dévastatrice
Tinte Forti, l'indélébile Dayaky, le pont Cavallazzi
Là où j'ai connu mille embrouilles et beaucoup des gars avec qui je traîne aujourd'hui
Comme Burro, Side, Pinuccio et Erik
Aujourd'hui comme hier, des amis dont on peut être fier
Les Gardenz, des habitués, Gabri, Flawa, le vieux DJ Locca
Bologne, jamais unie mais une seule grande piste de danse
Chaque dimanche après-midi au Link avec Soul Boy
On crachait du feu, il y avait Danger avec nous
Il y avait Sami, Sherif, Jeff, on se barricadait dans la petite pièce
Il y avait Rocco, Word et Jimmi, il y avait aussi Micetta
Puis les temps ont changé, les endroits et les gens
Et on a commencé à se retrouver Piazza Maggiore
J'ai rencontré Issam, on est devenus frères
Et avec Mister Brown on a brassé trop de fric en ville
On restait devant le McDo des soirées entières
C'est là que j'ai rencontré Mopasha, je t'aime bien
Au milieu de mille histoires, on a tenu bon avec la PMC
5ème Dan avec DJ Shablo jusqu'à Relief
En dehors de Bologne, on a exporté notre son, notre style
Notre façon de faire, notre flow et notre manière
Beaucoup de gars sont passés dans le coin
Certains avec respect, d'autres juste pour nous exploiter
Entre les plans foireux, le trafic de shit, de fringues et de billets
Petit à petit, euro après euro, on est remontés
Issam a ouvert deux magasins, le premier on l'a fait ensemble
C'est là qu'un jour j'ai rencontré Tek et on s'est bien entendus
On a commencé à faire les clubs de rap, les filles et les verres
On s'est rebaptisés les New Kingz
J'ai présenté ce truc sur Rai Tre et 2 The Beat
C'est là que j'ai rencontré ma reine, Lady T
Marcolino, DJ Nyko, affiliés à la couronne
Je la dédie à Bologne et à chacun de ses habitants, avec fierté.