Lyrics and translation Inoki - I.N.O.K.I. (Out For The Glory)

I.N.O.K.I. (Out For The Glory)

Vita vera, storie vere, coatti veri che scappano dalle pantere
Bianchi neri dappertutto, zingari, questa è la mia storia, Inoki sul mic
What up town? Don joe sul bum bum clap, yes yes, la strada è sul microfono
Questa è la mia storia

Da quando sono nato non ho avuto pace
Ho sempre dovuto battermi, con il cuore
Ho provato quel dolore che a nessuno piace
Ho scalato le montagne, ho solcato i mari

Ho visto il male coi miei occhi e non m'ha spaventato
Certi giorni mi sarei ammazzato
Avrei preferito ma non ho lasciato
Non mi sono mai arreso anche quand'era peso
Anche quando ero da solo indifeso

Da piccolo ero già incazzato
Odiavo i poliziotti, il sistema, lo stato
Finchè non m'han portato via
M'hanno interrogato, torturato
Commissario io non t'ho scordato

Quelli che l'hanno passato sanno di che parlo
Sanno che non c'è diritto né dovere, che se vogliono possono farlo
Possono prenderti e privarti della libertà
Solamente per mostrarti un po' d'autorità

Hey ragazzo, è la storia di chi? Di un ragazzo che si chiama Inoki
È arrivato fino a qui, come ha fatto non lo so, reale gangsta proviene da B.O.
Hey ragazzo, è la storia di chi? Di un ragazzo che si chiama Inoki
È arrivato fino a qui, come ha fatto non lo so, reale gangsta proviene da B.O.

Sono cresciuto con la rabbia ma è l'amore che mi ha salvato
Che mi ha dato l'energia quando ero disperato
E questa musica che ispira il poeta maledetto
Che è dentro di me si rigira, il dannato è Lucifero che m'ha cercato
E un'altra volta con la forza l'ho scacciato via

Non è facile restare in piedi
Lottare per i tuoi valori in mezzo ai pazzi, ai ragazzi fuori
Ho sempre fatto di tutto per restare vero
Spero di restarlo fino a quando andrò in un cimitero
La falsità non paga, l'ho capito Frà

Fregare i tuoi fratelli per un po' di cash
Per una donna, una macchina o un telefonino
Il rispetto non ha prezzo, mi ostino
A scrivere i miei temi perché restino in memoria
Io sono Inoki, e questa è la mia storia

Hey ragazzo, è la storia di chi? Di un ragazzo che si chiama Inoki
È arrivato fino a qui, come ha fatto non lo so, reale gangsta proviene da B.O.
Hey ragazzo, è la storia di chi? Di un ragazzo che si chiama Inoki
È arrivato fino a qui, come ha fatto non lo so, reale gangsta proviene da B.O.

Sono cresciuto in mezzo ai pusher
Gli squatter, i pitbull, rubando i motorini
Facendo un po' di tutto
Fumando un po' di ganja per restare calmi
Quando venivano a cercarmi

Quando sono venuti per portarsi via mia madre
Mio padre a Rebibbia
Mia nonna che cercava spiegazioni nella Bibbia

Solo Dio lo sa quanto abbiamo sofferto (solo Dio lo sa)
Questo è per la mia famiglia nel ghetto
Vi prometto che farò soltanto del mio meglio
Per guadagnarmi il rispetto

Per tornare nel quartiere non piu' come un pischelletto
Ma un uomo con le palle, la testa sulle spalle e tutto il resto
Tutto quello di cui hai bisogno per uscirne fuori è un sogno
Il mio sogno è sfondare con il rap per la gloria
Io sono Inoki e questa è la mia storia

Hey ragazzo, è la storia di chi? Di un ragazzo che si chiama Inoki
È arrivato fino a qui, come ha fatto non lo so, reale gangsta proviene da B.O.
Hey ragazzo, è la storia di chi? Di un ragazzo che si chiama Inoki
È arrivato fino a qui, come ha fatto non lo so, reale gangsta proviene da B.O.

Ragazzo, da B.O. a Ostia a-ha, gangsta made in Italy
C'mon, P.I.M.P., dai allora Pmc, Milano
Reale gangsta proviene da B.O.
So-so di esserlo, non chiedere un cazzo-ragazzo, c'ho un brutto incazzo

I.N.O.K.I. (Pour la gloire)

Vraie vie, vraies histoires, vrais durs qui échappent aux panthères
Blancs, noirs partout, des gitans, c'est mon histoire, Inoki au micro
Quoi de neuf la ville ? Don Joe sur le boum boum clap, ouais ouais, la rue est au micro
C'est mon histoire

Depuis que je suis né, je n'ai pas eu la paix
J'ai toujours dû me battre, avec le cœur
J'ai ressenti cette douleur que personne n'aime
J'ai gravi des montagnes, j'ai navigué sur les mers

J'ai vu le mal de mes propres yeux et ça ne m'a pas effrayé
Certains jours, j'aurais pu me tuer
J'aurais préféré, mais je n'ai pas cédé
Je n'ai jamais abandonné, même quand c'était lourd
Même quand j'étais seul et sans défense

Enfant, j'étais déjà en colère
Je détestais les flics, le système, l'État
Jusqu'à ce qu'ils m'emmènent
Ils m'ont interrogé, torturé
Commissaire, je ne t'ai pas oublié

Ceux qui ont vécu ça savent de quoi je parle
Ils savent qu'il n'y a ni droit ni devoir, que s'ils veulent, ils peuvent le faire
Ils peuvent te prendre et te priver de liberté
Simplement pour te montrer un peu d'autorité

Hé ma belle, c'est l'histoire de qui ? D'un mec qui s'appelle Inoki
Il est arrivé jusqu'ici, comment il a fait, je ne sais pas, un vrai gangster vient de B.O.
Hé ma belle, c'est l'histoire de qui ? D'un mec qui s'appelle Inoki
Il est arrivé jusqu'ici, comment il a fait, je ne sais pas, un vrai gangster vient de B.O.

J'ai grandi avec la rage mais c'est l'amour qui m'a sauvé
Qui m'a donné de l'énergie quand j'étais désespéré
Et cette musique qui inspire le poète maudit
Qui est en moi se retourne, le maudit c'est Lucifer qui m'a cherché
Et une fois de plus, avec force, je l'ai chassé

Ce n'est pas facile de rester debout
Se battre pour ses valeurs au milieu des fous, des mecs à côté de la plaque
J'ai toujours tout fait pour rester vrai
J'espère le rester jusqu'à ce que j'aille au cimetière
La fausseté ne paie pas, je l'ai compris Frère

Trahir tes frères pour un peu d'argent
Pour une femme, une voiture ou un téléphone
Le respect n'a pas de prix, je m'obstine
À écrire mes textes pour qu'ils restent en mémoire
Je suis Inoki, et c'est mon histoire

Hé ma belle, c'est l'histoire de qui ? D'un mec qui s'appelle Inoki
Il est arrivé jusqu'ici, comment il a fait, je ne sais pas, un vrai gangster vient de B.O.
Hé ma belle, c'est l'histoire de qui ? D'un mec qui s'appelle Inoki
Il est arrivé jusqu'ici, comment il a fait, je ne sais pas, un vrai gangster vient de B.O.

J'ai grandi parmi les dealers
Les squatteurs, les pitbulls, en volant des scooters
En faisant un peu de tout
En fumant un peu de beuh pour rester calme
Quand ils venaient me chercher

Quand ils sont venus pour emmener ma mère
Mon père à Rebibbia
Ma grand-mère qui cherchait des explications dans la Bible

Seul Dieu sait combien nous avons souffert (seul Dieu le sait)
C'est pour ma famille dans le ghetto
Je vous promets que je ferai de mon mieux
Pour gagner le respect

Pour retourner dans le quartier, non plus comme un gamin
Mais un homme avec des couilles, la tête sur les épaules et tout le reste
Tout ce dont tu as besoin pour t'en sortir, c'est d'un rêve
Mon rêve est de percer dans le rap pour la gloire
Je suis Inoki et c'est mon histoire

Hé ma belle, c'est l'histoire de qui ? D'un mec qui s'appelle Inoki
Il est arrivé jusqu'ici, comment il a fait, je ne sais pas, un vrai gangster vient de B.O.
Hé ma belle, c'est l'histoire de qui ? D'un mec qui s'appelle Inoki
Il est arrivé jusqu'ici, comment il a fait, je ne sais pas, un vrai gangster vient de B.O.

Mec, de B.O. à Ostie a-ha, gangster made in Italy
Allez, P.I.M.P., allez alors Pmc, Milan
Un vrai gangster vient de B.O.
Je-je sais que je le suis, ne me demande rien-mec, je suis pas d'humeur