Lyrics and translation Inoki - Quando qualcuno se ne va

Quando qualcuno se ne va

Rest in peace to all my brothers and my sisters
This is for you

Damn!
È come se crollasse il mondo intorno a me in un secondo
Sparisce tutto quanto intorno a me
Questa roba toglie il fiato, man
È come essere pugnalato, man
Quando un fratello se ne va
Se è importante lascia tanto
In realtà non se ne va mai
Cin-cin, alzo il calice in su
Per chi non c′è più
Vorrei reincontrarvi, sai
Il tempo passa inesorabile
Passa e lascia il segno e lascia inchiostro sulle pagine
Dio, ti prego salva queste anime
Salvaci dal male, dal denaro e dagli infami che
Oggi sono troppi sulle strade, i migliori vanno via
E cosa resta sulle strade, Dio
Cosa succede dentro al cuore di chi resta qua
Quando uno dei nostri se ne va

Damn!
Ho in testa chi si è perso sotto questa pioggia
Una goccia di sangue, una doccia di lacrime in faccia
Tesoro abbracciami, scaccia 'sta malinconia
Solamente col tuo amore puoi mandarla via
Il dolore ti rinforza, lo so
Ma non mi serve altro dolore, per favore no
Non dirmi c′est la vie, non dirmi va così
Non dirmi niente, lasciami soffrire in pace qui
Lasciami appizzare un juen per chi non c'è più
Per la memoria dei miei amici che sono lassù
E alle mie amiche ke sono lassù
E ai grandi dell'hip-hop
Come B.I.G., Tupac, Big Pun, Master J, Big L
E il king dei rappers in Bologna Johnny Jepp
Questo rap è dedicato a voi
Numeri uno tra le stelle, benedite questo b-boy
Dalla finestra entra la notte, stanotte io vi penso
Faccio entrare il vento, accendo questo incenso
Assieme a questo personal, il fumo è prenso
Quando qualcuno se ne va
I ricordi restano nel cuore di chi resta qua e
Fai parlare il silenzio e lascia stare
A volte è inutile cercare un senso

Quand quelqu'un s'en va

Repose en paix à tous mes frères et mes sœurs
C'est pour toi

Putain!
C'est comme si le monde s'effondrait autour de moi en une seconde
Tout disparaît autour de moi
Ce truc coupe le souffle, mec
C'est comme être poignardé, mec
Quand un frère s'en va
S'il est important, il laisse beaucoup
En réalité, il ne s'en va jamais
Tchin-tchin, je lève mon verre
Pour ceux qui ne sont plus là
J'aimerais te revoir, tu sais
Le temps passe inexorablement
Il passe et laisse sa marque et laisse de l'encre sur les pages
Dieu, s'il te plaît, sauve ces âmes
Sauve-nous du mal, de l'argent et des infâmes qui
Aujourd'hui, il y en a trop dans les rues, les meilleurs s'en vont
Et qu'est-ce qui reste dans les rues, mon Dieu
Qu'est-ce qui se passe dans le cœur de ceux qui restent ici
Quand l'un des nôtres s'en va

Putain!
J'ai dans la tête ceux qui se sont perdus sous cette pluie
Une goutte de sang, une douche de larmes sur le visage
Chérie, embrasse-moi, chasse cette mélancolie
Seul ton amour peut la faire partir
La douleur te renforce, je le sais
Mais je n'ai pas besoin de plus de douleur, s'il te plaît, non
Ne me dis pas c'est la vie, ne me dis pas que c'est comme ça
Ne me dis rien, laisse-moi souffrir en paix ici
Laisse-moi allumer une bougie pour ceux qui ne sont plus là
Pour la mémoire de mes amis qui sont là-haut
Et à mes amies qui sont là-haut
Et aux grands du hip-hop
Comme B.I.G., Tupac, Big Pun, Master J, Big L
Et le roi des rappeurs à Bologne Johnny Jepp
Ce rap est dédié à vous
Numéro un parmi les étoiles, bénissez ce b-boy
La nuit entre par la fenêtre, ce soir, je pense à vous
Je laisse entrer le vent, j'allume cet encens
Avec ce personnel, la fumée est présente
Quand quelqu'un s'en va
Les souvenirs restent dans le cœur de ceux qui restent ici et
Laisse le silence parler et laisse tomber
Parfois, c'est inutile de chercher un sens