SCHIAVI – prod. Chris Nolan - Inoki translation in French

SCHIAVI – prod. Chris Nolan

Yeah

Schiavi, schiavi dei veleni, tossici della metropoli
Schiavi degli orari, schiavi dei denari, delle emozioni
La tentazione di commettere gli stessi errori
Delle sostanze, delle strane coincidenze
Che ci portano alle circostanze, che ci incatenano
Schiavi delle curve che ci frenano, le balle che ci fregano
Schiavi della genetica dei nostri avi
Delle abitudini di questi umani
Dell'inquietudine che non hai scelto
Non la volevi, lei è qui lo stesso
Schiavi del passato e della nostalgia
Di questo odore di malinconia
Della paura di non farcela
In tempo prima di lasciarci qua

Noi cerchiamo solo libertà
Incatenati dalle regole
Ci cambiano, trasformano, confondono
Siamo legati dalla schiavitù
E la necessità di andarsene, scappare via da qua
Noi cerchiamo solo libertà
Incatenati dalle regole
Ci cambiano, trasformano, confondono
Siamo legati dalla schiavitù
E la necessità di andarsene, scappare via da qua

Schiavi, schiavi della macchina
Dipendenti dalla plastica
Confusi dalla falsità, illusi dall'America
Schiavi dell'amore, ma soprattutto
Schiavi dell'odio che ha distrutto tutto
Schiavi dei social e del telefono
Di questi occhi sconosciuti che ci osservano
Schiavi delle cose, delle persone
Del cibo, del lavoro, della competizione
Schiavi del volere essere qualcos'altro
Del migliorarci, del guardare in alto
Accontentarci non è nei piani
Per questo non vogliamo essere schiavi
Cerchiamo chiavi per lucchetti e porte
Spezzo catene, fra', guardo oltre

Noi cerchiamo solo libertà
Incatenati dalle regole
Ci cambiano, trasformano, confondono
Siamo legati dalla schiavitù
E la necessità di andarsene, scappare via da qua
Noi cerchiamo solo libertà
Incatenati dalle regole
Ci cambiano, trasformano, confondono
Siamo legati dalla schiavitù
E la necessità di andarsene, scappare via da qua

ESCLAVES – prod. Chris Nolan

Ouais

Esclaves, esclaves des poisons, toxiques de la métropole
Esclaves des horaires, esclaves de l'argent, des émotions
La tentation de commettre les mêmes erreurs
Des substances, des étranges coïncidences
Qui nous mènent aux circonstances, qui nous enchaînent
Esclaves des courbes qui nous freinent, les mensonges qui nous trompent
Esclaves de la génétique de nos ancêtres
Des habitudes de ces humains
De l'inquiétude que tu n'as pas choisie
Tu ne la voulais pas, elle est là quand même
Esclaves du passé et de la nostalgie
De cette odeur de mélancolie
De la peur de ne pas y arriver
À temps avant de nous quitter

Nous cherchons seulement la liberté
Enchaînés par les règles
Elles nous changent, transforment, confondent
Nous sommes liés par l'esclavage
Et la nécessité de partir, s'échapper d'ici
Nous cherchons seulement la liberté
Enchaînés par les règles
Elles nous changent, transforment, confondent
Nous sommes liés par l'esclavage
Et la nécessité de partir, s'échapper d'ici

Esclaves, esclaves de la machine
Dépendants du plastique
Confus par la fausseté, illusionnés par l'Amérique
Esclaves de l'amour, mais surtout
Esclaves de la haine qui a tout détruit
Esclaves des réseaux sociaux et du téléphone
De ces yeux inconnus qui nous observent
Esclaves des choses, des personnes
De la nourriture, du travail, de la compétition
Esclaves du désir d'être autre chose
De nous améliorer, de regarder vers le haut
Se contenter n'est pas dans nos plans
C'est pour cela que nous ne voulons pas être esclaves
Nous cherchons des clés pour les cadenas et les portes
Je brise les chaînes, ma belle, je regarde au-delà

Nous cherchons seulement la liberté
Enchaînés par les règles
Elles nous changent, transforment, confondent
Nous sommes liés par l'esclavage
Et la nécessité de partir, s'échapper d'ici
Nous cherchons seulement la liberté
Enchaînés par les règles
Elles nous changent, transforment, confondent
Nous sommes liés par l'esclavage
Et la nécessité de partir, s'échapper d'ici