Vecchio Quartiere - Inoki translation in German

Vecchio Quartiere

Mi ritrovo per le strade del mio vecchio quartiere
Proprio qui, dove sono cresciuto
Il campetto su cui giocavo a pallone (che storia)
Coi miei vecchi ragazzi (quanto tempo)
Pur sempre in mezzo a mille scazzi
Nella riviera, terra di frontiera, il mio vecchio mare
Ma non posso fermare il flusso della vita (no, no)
Vecchio quartiere
Cammino lentamente per il mio vecchio quartiere

Cammino lentamente per il mio vecchio quartiere
Incontro gente che, giuro, non vorrei vedere
Il barista che mi fissa dritto in faccia e che mi icsa
Son sempre io, quello che un tempo credeva in Dio
Quello che credeva al mondo fosse il miglior posto dove stare
Passando in questi posti sento il mare penetrare i miei polmoni
Dilatare i pori, torno a stare fuori, a buttarmi in situazioni
A rischiare per il gusto ormai non più per convinzione
Ma è istinto reazione, public relazione

Coi ragazzi dai caruggi (ehi)
Polizia polizia è un generale fuggi fuggi
Nel mio walkman passa un pezzo di Lugi e poi dei Fugees
Ma più stai qua e in meno tempo ti distruggi
Le dieci suonan le campane (le dieci)
Dai buchi delle case escono le pantegane
Oggi hanno zero voglia di star chiusi nelle tane (zero)
Anche i gatti hanno paura di sbranargli le membrane (miao, miao)

Gente del Parasio insieme a me nella casa
Con Gimu, Denis, Loris, la testa brasa
Saluto Piani e Fondura, Collette e Ferriere
DM Fabry e tutte le persone vere
Non smettete mai di essere così sincere
E chi vuol fare il duro, il gangsta, fa il piacere

Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
(Schivo pantere, schivo pantere)
Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere
(Vecchio quartiere, vecchio quartiere)

Cammino lentamente, non c'ho voglia di fermarmi
Di notte la città sembra sepolta
Ci sono tre gendarmi a guardarmi
Gli altri tutti a nanna o a imboscarsi
Sparsi chi sa dove a spaccarsi, per distrarsi non c'è niente
E le piccole province diventano violente
E i bambanozzi con cui un giorno io giocavo a pallone
Adesso son cresciuti e fanno le rape alle persone

Tranquillo, questa è la normale evoluzione
Psicologi teorizzano il fenomeno, ma non capiscono il normale
Anche se a molti sembra anomalo star male
E poi è sempre più sporco questo mare
E poi niente da fare se non cazzeggiare all'infinito
Ma adesso sciacquo il dito sul pomello
Schiaccio il bottone, esco dal muro, in propulsione accedo al ritornello
Ai miei compa di infanzia, fratello

Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
(Schivo pantere)
Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere
(Vecchio quartiere, vecchio quartiere)

A volte la città mi butta giù, sai?
Non riesco più a vedere il cielo oltre alle fabbriche, alle case, ai guai
A volte la città mi spacca in due man (in due)
Mi deprime, ma delle due la spacco io, man
Biochimicamente sento il richiamo del mio mare, devo andare
Sento gente che dice: "Lì che cazzo sei andato a fare?"
Altri mi dicono, "Hai fatto troppo bene"
I fratelli sulla costa godono il sole

Ma soffrono le catene dell'inverno quando cala sulla strada
Alle 10 coprifuoco solo sbirri, notte amara
Lungo l'Aurelia con la para
Posto di blocco, tranquillo che il poliziotto non spara
Buck buck, il primo in aria, il secondo per cambiare aria
Che sembra sana, ma in realtà ha la malaria
Ma la marea si porta via il dolore
Quando arriva primavera torna il suo calore, senti il suo sapore

Fame chinà ju, a' u ma' (fammi ritornare al mare)
A chi' nu ga faggu ciù, a' vogliu torna' (a volte non ce la faccio più)
(Fame chinà) fame chinà ju, a' u ma' (fammi tornare)
A chi' nu ga faggu ciù, a' vogliu torna'
(A volte non ce la faccio più)

Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere
(Vecchio quartiere, vecchio quartiere, vecchio quartiere)
Cammino per il mio vecchio quartiere (Porto Maurizio)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere
(Schivo pantere, vecchio quartiere)

Per il mio vecchio quartiere
PM, Porto Maurizio, OK

Altes Viertel

Ich finde mich in den Straßen meines alten Viertels wieder
Genau hier, wo ich aufgewachsen bin
Der Bolzplatz, auf dem ich Fußball spielte (was für eine Geschichte)
Mit meinen alten Jungs (wie lange ist das her)
Trotzdem immer inmitten von tausend Problemen
An der Riviera, Grenzland, meinem alten Meer
Aber ich kann den Fluss des Lebens nicht aufhalten (nein, nein)
Altes Viertel
Ich gehe langsam durch mein altes Viertel

Ich gehe langsam durch mein altes Viertel
Ich treffe Leute, die ich, ich schwöre, nicht sehen möchte
Der Barkeeper, der mich direkt ansieht und mich abfertigt
Ich bin immer noch der, der einst an Gott glaubte
Derjenige, der glaubte, die Welt sei der beste Ort zum Leben
Wenn ich durch diese Orte gehe, spüre ich, wie das Meer in meine Lungen eindringt
Meine Poren erweitert, ich bin wieder draußen, stürze mich in Situationen
Ich riskiere aus Gewohnheit, nicht mehr aus Überzeugung
Aber es ist Instinkt, Reaktion, Public Relations

Mit den Jungs aus den Gassen (hey)
Polizei, Polizei, es ist ein allgemeines Davonlaufen
In meinem Walkman läuft ein Stück von Lugi und dann von den Fugees
Aber je länger du hier bleibst, desto schneller wirst du zerstört
Die Glocken läuten zehn Uhr (zehn Uhr)
Aus den Löchern der Häuser kommen die Ratten
Heute haben sie keine Lust, in ihren Höhlen zu bleiben (null)
Sogar die Katzen haben Angst, ihnen die Häute abzuziehen (miau, miau)

Leute von Parasio zusammen mit mir im Haus
Mit Gimu, Denis, Loris, der Kopf ist voll
Ich grüße Piani und Fondura, Collette und Ferriere
DM Fabry und alle echten Menschen
Hört nie auf, so ehrlich zu sein
Und wer den Harten, den Gangster spielen will, soll mir den Gefallen tun

Ich gehe durch mein altes Viertel (mein altes Viertel)
Durch die Gassen und Schlupfwinkel meines alten Viertels (mein altes Viertel)
(Ich weiche Panthern aus, ich weiche Panthern aus)
Ich gehe durch mein altes Viertel (mein altes Viertel)
Durch die Gassen und Schlupfwinkel meines alten Viertels
(Altes Viertel, altes Viertel)

Ich gehe langsam, ich habe keine Lust anzuhalten
Nachts scheint die Stadt begraben zu sein
Drei Polizisten sehen mich an
Die anderen alle im Bett oder versteckt
Verstreut, wer weiß wo, um sich abzulenken, gibt es nichts
Und die kleinen Provinzen werden gewalttätig
Und die Jungs, mit denen ich eines Tages Fußball spielte
Sind jetzt erwachsen und rauben Leute aus

Keine Sorge, das ist die normale Entwicklung
Psychologen theoretisieren das Phänomen, aber sie verstehen das Normale nicht
Auch wenn es vielen ungewöhnlich erscheint, sich schlecht zu fühlen
Und dieses Meer wird immer schmutziger
Und dann gibt es nichts zu tun, außer unendlich herumzualbern
Aber jetzt spüle ich meinen Finger auf den Knauf
Ich drücke den Knopf, komme aus der Wand, im Antrieb gelange ich zum Refrain
An meine Jugendfreunde, Bruder

Ich gehe durch mein altes Viertel (mein altes Viertel)
Durch die Gassen und Schlupfwinkel meines alten Viertels (mein altes Viertel)
(Ich weiche Panthern aus)
Ich gehe durch mein altes Viertel (mein altes Viertel)
Durch die Gassen und Schlupfwinkel meines alten Viertels
(Altes Viertel, altes Viertel)

Manchmal zieht mich die Stadt runter, weißt du?
Ich kann den Himmel nicht mehr sehen, hinter den Fabriken, den Häusern, den Problemen
Manchmal zerreißt mich die Stadt in zwei Hälften, Mann (in zwei)
Sie deprimiert mich, aber von uns beiden werde ich sie zerreißen, Mann
Biochemisch spüre ich den Ruf meines Meeres, ich muss gehen
Ich höre Leute sagen: "Was zum Teufel hast du dort gemacht?"
Andere sagen mir: "Du hast es genau richtig gemacht"
Die Brüder an der Küste genießen die Sonne

Aber sie leiden unter den Ketten des Winters, wenn er auf die Straße fällt
Um 10 Uhr Ausgangssperre, nur Bullen, bittere Nacht
Entlang der Aurelia mit der Angst
Straßensperre, keine Sorge, der Polizist schießt nicht
Buck buck, der erste in die Luft, der zweite, um die Luft zu verändern
Die gesund scheint, aber in Wirklichkeit Malaria hat
Aber die Flut nimmt den Schmerz mit sich
Wenn der Frühling kommt, kehrt seine Wärme zurück, du spürst seinen Geschmack

Fame chinà ju, a' u ma' (lass mich zum Meer zurückkehren)
A chi' nu ga faggu ciù, a' vogliu torna' (manchmal halte ich es nicht mehr aus)
(Fame chinà) fame chinà ju, a' u ma' (lass mich zurückkehren)
A chi' nu ga faggu ciù, a' vogliu torna'
(Manchmal halte ich es nicht mehr aus)

Ich gehe durch mein altes Viertel (mein altes Viertel)
Durch die Gassen und Schlupfwinkel meines alten Viertels
(Altes Viertel, altes Viertel, altes Viertel)
Ich gehe durch mein altes Viertel (Porto Maurizio)
Durch die Gassen und Schlupfwinkel meines alten Viertels
(Ich weiche Panthern aus, altes Viertel)

Durch mein altes Viertel
PM, Porto Maurizio, OK