Lyrics and translation Inoki feat. Inokines - Vecchio Quartiere

Vecchio Quartiere

Mi ritrovo per le strade del mio vecchio quartiere
Proprio qui, dove sono cresciuto
Il campetto su cui giocavo a pallone (che storia)
Coi miei vecchi ragazzi (quanto tempo)
Pur sempre in mezzo a mille scazzi
Nella riviera, terra di frontiera, il mio vecchio mare
Ma non posso fermare il flusso della vita (no, no)
Vecchio quartiere
Cammino lentamente per il mio vecchio quartiere

Cammino lentamente per il mio vecchio quartiere
Incontro gente che, giuro, non vorrei vedere
Il barista che mi fissa dritto in faccia e che mi icsa
Son sempre io, quello che un tempo credeva in Dio
Quello che credeva al mondo fosse il miglior posto dove stare
Passando in questi posti sento il mare penetrare i miei polmoni
Dilatare i pori, torno a stare fuori, a buttarmi in situazioni
A rischiare per il gusto ormai non più per convinzione
Ma è istinto reazione, public relazione

Coi ragazzi dai caruggi (ehi)
Polizia polizia è un generale fuggi fuggi
Nel mio walkman passa un pezzo di Lugi e poi dei Fugees
Ma più stai qua e in meno tempo ti distruggi
Le dieci suonan le campane (le dieci)
Dai buchi delle case escono le pantegane
Oggi hanno zero voglia di star chiusi nelle tane (zero)
Anche i gatti hanno paura di sbranargli le membrane (miao, miao)

Gente del Parasio insieme a me nella casa
Con Gimu, Denis, Loris, la testa brasa
Saluto Piani e Fondura, Collette e Ferriere
DM Fabry e tutte le persone vere
Non smettete mai di essere così sincere
E chi vuol fare il duro, il gangsta, fa il piacere

Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
(Schivo pantere, schivo pantere)
Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere
(Vecchio quartiere, vecchio quartiere)

Cammino lentamente, non c'ho voglia di fermarmi
Di notte la città sembra sepolta
Ci sono tre gendarmi a guardarmi
Gli altri tutti a nanna o a imboscarsi
Sparsi chi sa dove a spaccarsi, per distrarsi non c'è niente
E le piccole province diventano violente
E i bambanozzi con cui un giorno io giocavo a pallone
Adesso son cresciuti e fanno le rape alle persone

Tranquillo, questa è la normale evoluzione
Psicologi teorizzano il fenomeno, ma non capiscono il normale
Anche se a molti sembra anomalo star male
E poi è sempre più sporco questo mare
E poi niente da fare se non cazzeggiare all'infinito
Ma adesso sciacquo il dito sul pomello
Schiaccio il bottone, esco dal muro, in propulsione accedo al ritornello
Ai miei compa di infanzia, fratello

Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
(Schivo pantere)
Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere
(Vecchio quartiere, vecchio quartiere)

A volte la città mi butta giù, sai?
Non riesco più a vedere il cielo oltre alle fabbriche, alle case, ai guai
A volte la città mi spacca in due man (in due)
Mi deprime, ma delle due la spacco io, man
Biochimicamente sento il richiamo del mio mare, devo andare
Sento gente che dice: "Lì che cazzo sei andato a fare?"
Altri mi dicono, "Hai fatto troppo bene"
I fratelli sulla costa godono il sole

Ma soffrono le catene dell'inverno quando cala sulla strada
Alle 10 coprifuoco solo sbirri, notte amara
Lungo l'Aurelia con la para
Posto di blocco, tranquillo che il poliziotto non spara
Buck buck, il primo in aria, il secondo per cambiare aria
Che sembra sana, ma in realtà ha la malaria
Ma la marea si porta via il dolore
Quando arriva primavera torna il suo calore, senti il suo sapore

Fame chinà ju, a' u ma' (fammi ritornare al mare)
A chi' nu ga faggu ciù, a' vogliu torna' (a volte non ce la faccio più)
(Fame chinà) fame chinà ju, a' u ma' (fammi tornare)
A chi' nu ga faggu ciù, a' vogliu torna'
(A volte non ce la faccio più)

Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere
(Vecchio quartiere, vecchio quartiere, vecchio quartiere)
Cammino per il mio vecchio quartiere (Porto Maurizio)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere
(Schivo pantere, vecchio quartiere)

Per il mio vecchio quartiere
PM, Porto Maurizio, OK

Старый квартал

Я снова брожу по улицам моего старого квартала,
Прямо здесь, где я вырос.
Площадка, где я играл в футбол (какая история),
С моими старыми друзьями (сколько лет прошло).
Все еще в окружении тысячи передряг,
На Ривьере, на границе земли, мое старое море.
Но я не могу остановить поток жизни (нет, нет),
Старый квартал.
Я медленно иду по своему старому кварталу,

Я медленно иду по своему старому кварталу,
Встречаю людей, которых, клянусь, не хотел бы видеть.
Бармен, который смотрит мне прямо в лицо и игнорирует меня,
Это все еще я, тот, кто когда-то верил в Бога,
Тот, кто верил, что мир - лучшее место для жизни.
Проходя по этим местам, я чувствую, как море проникает в мои легкие,
Расширяет поры, я снова на свободе, бросаюсь в ситуации,
Рискую ради азарта, уже не из убеждений,
А по инстинкту, реакция, связи с общественностью.

С парнями из подворотен (эй),
Полиция, полиция, это генерал, беги, беги.
В моем плеере играет трек Луиджи, а потом Fugees,
Но чем дольше ты здесь, тем быстрее ты разрушаешься.
Десять часов бьют колокола (десять),
Из дыр в домах вылезают крысы.
Сегодня у них нет никакого желания сидеть взаперти в своих норах (никакого),
Даже кошки боятся порвать им перепонки (мяу, мяу).

Народ из Паразио вместе со мной в доме,
С Джиму, Денисом, Лорисом, горячие головы.
Привет Пьяни и Фондуре, Колетт и Ферриере,
DM Fabry и всем настоящим людям.
Никогда не переставайте быть такими искренними,
А тот, кто хочет строить из себя крутого, гангстера, пусть делает одолжение.

Я иду по своему старому кварталу (моему старому кварталу),
По переулкам и закоулкам моего старого квартала (моего старого квартала),
(Уклоняюсь от пантер, уклоняюсь от пантер),
Я иду по своему старому кварталу (моему старому кварталу),
По переулкам и закоулкам моего старого квартала
(Старый квартал, старый квартал).

Я иду медленно, мне не хочется останавливаться.
Ночью город кажется погребенным,
Три жандарма наблюдают за мной,
Остальные спят или прячутся,
Разбрелись кто куда, чтобы накуриться, отвлечься нечем.
И маленькие провинции становятся жестокими,
И мальчишки, с которыми я когда-то играл в футбол,
Теперь выросли и грабят людей.

Спокойно, это нормальная эволюция.
Психологи теоретизируют это явление, но не понимают норму,
Хотя многим кажется ненормальным чувствовать себя плохо.
И потом, это море становится все грязнее,
И нечего делать, кроме как бездельничать до бесконечности.
Но теперь я нажимаю пальцем на кнопку,
Жму на кнопку, выхожу из стены, с ускорением врываюсь в припев,
К моим корешам детства, братан.

Я иду по своему старому кварталу (моему старому кварталу),
По переулкам и закоулкам моего старого квартала (моего старого квартала),
(Уклоняюсь от пантер),
Я иду по своему старому кварталу (моему старому кварталу),
По переулкам и закоулкам моего старого квартала
(Старый квартал, старый квартал).

Знаешь, иногда город меня просто убивает,
Я больше не вижу неба за фабриками, домами, бедами.
Иногда город разрывает меня на части (на две),
Он угнетает меня, но из нас двоих я разорву его, мужик.
Биохимически я чувствую зов своего моря, я должен идти.
Я слышу, как люди говорят: "Какого черта ты туда пошел?"
Другие говорят мне: "Ты все сделал правильно".
Братья на побережье наслаждаются солнцем,

Но страдают от оков зимы, когда она опускается на улицы.
В 10 вечера комендантский час, только копы, горькая ночь.
Вдоль Аурелии с пушкой,
Блокпост, не волнуйся, полицейский не станет стрелять.
Бум-бум, первый в воздух, второй, чтобы сменить воздух,
Который кажется чистым, но на самом деле пропитан малярией.
Но прилив уносит боль,
Когда приходит весна, возвращается его тепло, ты чувствуешь его вкус.

Фаме кина ю, а у ма (верни меня к морю),
А ки ну га фаггу чю, а волью торна (иногда я больше не могу),
(Фаме кина) фаме кина ю, а у ма (верни меня),
А ки ну га фаггу чю, а волью торна
(Иногда я больше не могу).

Я иду по своему старому кварталу (моему старому кварталу),
По переулкам и закоулкам моего старого квартала
(Старый квартал, старый квартал, старый квартал),
Я иду по своему старому кварталу (Порто Маурицио),
По переулкам и закоулкам моего старого квартала
(Уклоняюсь от пантер, старый квартал).

По моему старому кварталу,
PM, Порто Маурицио, OK.