Lyrics and translation Inovasamba - Era Só Pra Relaxar
Era
só
pra
relaxar
C'était
juste
pour
se
détendre
Mas
ele
se
embriagou
Mais
il
s'est
saoulé
Não
era
de
vacilar
Il
n'était
pas
du
genre
à
faire
des
bêtises
Mas
vacilou
Mais
il
a
fait
des
bêtises
Era
só
pra
relaxar
C'était
juste
pour
se
détendre
Mas
ele
se
embriagou
Mais
il
s'est
saoulé
Não
era
de
vacilar
Il
n'était
pas
du
genre
à
faire
des
bêtises
Mas
vacilou
Mais
il
a
fait
des
bêtises
Chegou
no
samba
empolgado
Il
est
arrivé
au
samba
excité
Cheio
de
amor
pra
dar
Plein
d'amour
à
donner
Feito
um
príncipe
encantado
Comme
un
prince
charmant
Tirou
todas
pra
dançar
Il
a
fait
danser
tout
le
monde
Meteu
a
mão
no
pandeiro
Il
a
tapé
sur
le
pandeiro
Alegrou
meu
pagode
lá
no
Irajá
Il
a
animé
mon
pagode
à
Irajá
Até
aí
tudo
certo,
ninguém
tinha
nada
dele
pra
falar
Jusqu'à
présent,
tout
allait
bien,
personne
n'avait
rien
à
dire
sur
lui
Até
misturar
cerveja,
whiskey
e
batida
de
maracujá
Jusqu'à
ce
qu'il
mélange
de
la
bière,
du
whisky
et
du
jus
de
fruit
de
la
passion
Era
só
pra
relaxar
C'était
juste
pour
se
détendre
Mas
ele
se
embriagou
Mais
il
s'est
saoulé
Não
era
de
vacilar
Il
n'était
pas
du
genre
à
faire
des
bêtises
Mas
vacilou
Mais
il
a
fait
des
bêtises
(Laraiá)
(Laraiá)
No
auge
da
festa
o
cara
já
tinha
bebido
adoidado
Au
plus
fort
de
la
fête,
le
mec
avait
déjà
trop
bu
Bem
descontrolado
Complètement
hors
de
contrôle
Mexeu
com
a
mulher
do
doutor
delegado
Il
a
dragué
la
femme
du
commissaire
Garrafa
quebrando,
cadeira
voando
Des
bouteilles
se
brisaient,
des
chaises
volaient
E
ele
saindo
algemado
Et
il
est
parti
menotté
Chegou
na
cadeia
e
logo
de
cara
ele
foi
bulinado
Il
est
arrivé
en
prison
et
tout
de
suite,
il
a
été
brutalisé
Dormindo
em
pé
com
um
medo
danado
de
ser
molestado
Il
dormait
debout,
terrifié
d'être
agressé
Quem
não
sabe
beber
tem
que
aprender
Celui
qui
ne
sait
pas
boire
doit
apprendre
Pra
não
ver
o
sol
nascer
quadrado
Pour
ne
pas
voir
le
soleil
se
lever
carré
Era
só
pra
relaxar
C'était
juste
pour
se
détendre
Mas
ele
se
embriagou
Mais
il
s'est
saoulé
Não
era
de
vacilar
Il
n'était
pas
du
genre
à
faire
des
bêtises
Mas
vacilou
Mais
il
a
fait
des
bêtises
Chegou
no
samba
empolgado
Il
est
arrivé
au
samba
excité
Cheio
de
amor
pra
dar
Plein
d'amour
à
donner
Feito
um
príncipe
encantado
Comme
un
prince
charmant
Tirou
todas
pra
dançar
Il
a
fait
danser
tout
le
monde
Meteu
a
mão
no
pandeiro
Il
a
tapé
sur
le
pandeiro
Alegrou
meu
pagode
lá
no
Irajá
Il
a
animé
mon
pagode
à
Irajá
Até
aí
tudo
certo,
ninguém
tinha
nada
dele
pra
falar
Jusqu'à
présent,
tout
allait
bien,
personne
n'avait
rien
à
dire
sur
lui
Até
misturar
cerveja,
whiskey
e
batida
de
maracujá
Jusqu'à
ce
qu'il
mélange
de
la
bière,
du
whisky
et
du
jus
de
fruit
de
la
passion
Era
só
pra
relaxar
C'était
juste
pour
se
détendre
Mas
ele
se
embriagou
Mais
il
s'est
saoulé
Não
era
de
vacilar
Il
n'était
pas
du
genre
à
faire
des
bêtises
Mas
vacilou
Mais
il
a
fait
des
bêtises
(Laraiá)
(Laraiá)
No
auge
da
festa
o
cara
já
tinha
bebido
adoidado
Au
plus
fort
de
la
fête,
le
mec
avait
déjà
trop
bu
Bem
descontrolado
Complètement
hors
de
contrôle
Mexeu
com
a
mulher
do
doutor
delegado
Il
a
dragué
la
femme
du
commissaire
Garrafa
quebrando,
cadeira
voando
Des
bouteilles
se
brisaient,
des
chaises
volaient
E
ele
saindo
algemado
Et
il
est
parti
menotté
Chegou
na
cadeia
e
logo
de
cara
ele
foi
bulinado
Il
est
arrivé
en
prison
et
tout
de
suite,
il
a
été
brutalisé
Dormindo
em
pé...
Il
dormait
debout...
(Então
dá
o
recado
pro
cara,
hein)
(Alors,
donne-lui
un
message,
hein)
Quem
não
sabe
beber
tem
que
aprender
Celui
qui
ne
sait
pas
boire
doit
apprendre
Pra
não
ver
o
sol
nascer
quadrado
Pour
ne
pas
voir
le
soleil
se
lever
carré
Era
só
pra
relaxar
C'était
juste
pour
se
détendre
Mas
ele
se
embriagou
Mais
il
s'est
saoulé
Não
era
de
vacilar
Il
n'était
pas
du
genre
à
faire
des
bêtises
Mas
vacilou
Mais
il
a
fait
des
bêtises
Era
só
pra
relaxar
C'était
juste
pour
se
détendre
Mas
ele
se
embriagou
Mais
il
s'est
saoulé
Não
era
de
vacilar
Il
n'était
pas
du
genre
à
faire
des
bêtises
Mas
vacilou
Mais
il
a
fait
des
bêtises
Mas
vacilou
Mais
il
a
fait
des
bêtises
Mas
vacilou
Mais
il
a
fait
des
bêtises
Mas
vacilou
Mais
il
a
fait
des
bêtises
Mas
vacilou
Mais
il
a
fait
des
bêtises
Mas
vacilou
Mais
il
a
fait
des
bêtises
Mas
vacilou
Mais
il
a
fait
des
bêtises
Mas
vacilou
Mais
il
a
fait
des
bêtises
Mas
vacilou
Mais
il
a
fait
des
bêtises
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.