Lyrics and translation Inovasamba - O Beto

O Beto

"Com vocês, nosso Ministro Vacileiro.
Alô Vacileiro!
Presta atenção no Decreto!
Chegou a nossa Sexta Só Pra Relaxar
E hoje serão permitidos todos os vacilos
Por farra, pagode e cachaça
Só não pode armar presepada, intriga ou arruaça!
Porque beber não é errado!
Errado é vacilar inventando o próprio velório
Só pra ratear um troco e tomar "gagau"
Pois é, acredite ou não, o malandro aprontou essa confusão!
Marco, dá o papo aí pra geral!
Conta! Conta, menino! "
Ai, o Beto!
O Beto comprou um caixão
Dizendo que ia morrer
E pro seu velório marcou um samba
Malandro até fez uma lista
E saiu correndo pandeiro
De boca em boca no morro
Geral fez questão de interar um dinheiro
E pra começar os preparos
Da tal festa de despedida
O Beto saiu espalhando que tinha apenas três horas de vida
E saiu enchendo a cara e o morro chorando de luto
Lá foi quatro horas e ainda não tinha defunto

Depois de um tempo, ficou doidão
Deu um tropeço, caiu no chão
Nego pensou que o Beto tinha empacotado
Seguraram ele nos braços e jogaram no caixão

Veja a consideração do Beto
Cobriram o caixão com a bandeira da Escola do seu coração
Viúva chorando, pagode rolando
E o pastor fervoroso naquela oração...
"Para! Para! Para!
Oh, Zanottão! Que papo brabo é esse?
Tive que parar o Samba!
Morreu ou não morreu?"
"Oh, Ministro!
É que na hora do sepultamento
Foi aí que rolou o contratempo
O caixão balançou
O Beto acordou sem nenhum ferimento."

Fala Beto, chora Beto
Beto se emocionou
Fala Beto, chora Beto
Ao explicar como ressuscitou
Disse que foi do outro lado da vida
Morreu de saudade e voltou
Fazendo uma cara de Santo
Depois do milagre ele canonizou
Depois de um tempo, ficou doidão
Deu um tropeço, caiu no chão
Nego pensou que o Beto tinha empacotado
Seguraram ele nos braços e jogaram no caixão
Veja a consideração do Beto
Cobriram o caixão com a bandeira da Escola do seu coração
Viúva chorando, pagode rolando
E o pastor fervoroso naquela oração
E na hora do sepultamento
Foi aí que rolou o contratempo
O caixão balançou
O Beto acordou sem nenhum ferimento
Fala, Beto! Chora, Beto!
Beto se emocionou
Fala, Beto! Chora, Beto!
Ao explicar como ressuscitou
Disse que foi do outro lado da vida
Morreu de saudade e voltou
Fazendo uma cara de Santo
Depois do milagre ele canonizou
Fala, Beto! Chora, Beto!
Beto se emocionou
Fala, Beto! Chora, Beto!
Ao explicar como ressuscitou
Disse que foi do outro lado da vida
Morreu de saudade e voltou
Fazendo uma cara de Santo
Depois do milagre ele canonizou
"Ih, meu cumpadi...
Pediu pra vacilar
'Buniiiiitu'"
"Eu não falei, Ministro...
Eu não falei!"

O Beto

"Ma chérie, voici notre ministre Vacileiro.
Salut Vacileiro!
Fais attention au décret !
Notre Vendredi détente est arrivé,
et aujourd'hui, tous les écarts sont permis,
pour la fête, le pagode et la cachaça.
Ne fais pas de bêtises, pas de machinations ni de bagarres !
Parce que boire n'est pas mal !
Ce qui est mal, c'est de faire des bêtises en inventant tes propres funérailles,
juste pour escroquer un peu d'argent et prendre du "gagau".
Eh bien, crois-le ou non, ce fripon a préparé cette confusion !
Marco, dis-le à tout le monde !
Raconte ! Raconte, mon petit !"
Ah, Beto !
Beto a acheté un cercueil,
en disant qu'il allait mourir,
et pour ses funérailles, il a prévu un samba.
Ce fripon a même fait une liste,
et il est sorti en courant avec un tambourin,
de bouche en bouche dans le bidonville,
tout le monde a tenu à donner de l'argent,
et pour commencer les préparatifs
de cette fête d'adieu,
Beto a commencé à dire qu'il ne lui restait plus que trois heures à vivre.
Et il s'est mis à boire et à pleurer de chagrin dans le bidonville.
Il a passé quatre heures et il n'y avait toujours pas de défunt.

Après un moment, il a déraillé,
il a trébuché et est tombé par terre.
Les gens ont pensé que Beto avait rendu l'âme.
Ils l'ont pris dans leurs bras et l'ont jeté dans le cercueil.

Regarde la considération pour Beto.
Ils ont recouvert le cercueil du drapeau de l'école de son cœur.
La veuve pleure, le pagode joue,
et le pasteur fervent dans cette prière...
"Arrête ! Arrête ! Arrête !
Oh Zanottão ! Qu'est-ce que c'est que ce baratin ?
J'ai dû arrêter le Samba !
Est-il mort ou pas ?"
"Oh, ministre !
C'est qu'au moment de l'enterrement,
c'est là que le contretemps s'est produit.
Le cercueil a bougé,
Beto s'est réveillé sans aucune blessure."

Parle, Beto ! Pleure, Beto !
Beto était ému.
Parle, Beto ! Pleure, Beto !
En expliquant comment il était ressuscité,
il a dit qu'il avait été de l'autre côté de la vie,
il est mort de nostalgie et il est revenu,
avec un air de saint.
Après le miracle, il a été canonisé.
Après un moment, il a déraillé,
il a trébuché et est tombé par terre.
Les gens ont pensé que Beto avait rendu l'âme.
Ils l'ont pris dans leurs bras et l'ont jeté dans le cercueil.
Regarde la considération pour Beto.
Ils ont recouvert le cercueil du drapeau de l'école de son cœur.
La veuve pleure, le pagode joue,
et le pasteur fervent dans cette prière.
Et au moment de l'enterrement,
c'est là que le contretemps s'est produit.
Le cercueil a bougé,
Beto s'est réveillé sans aucune blessure.
Parle, Beto ! Pleure, Beto !
Beto était ému.
Parle, Beto ! Pleure, Beto !
En expliquant comment il était ressuscité,
il a dit qu'il avait été de l'autre côté de la vie,
il est mort de nostalgie et il est revenu,
avec un air de saint.
Après le miracle, il a été canonisé.
Parle, Beto ! Pleure, Beto !
Beto était ému.
Parle, Beto ! Pleure, Beto !
En expliquant comment il était ressuscité,
il a dit qu'il avait été de l'autre côté de la vie,
il est mort de nostalgie et il est revenu,
avec un air de saint.
Après le miracle, il a été canonisé.
"Oh, mon cher...
Il a demandé à faire des bêtises.
"C'est beau."
"Je ne te l'avais pas dit, ministre...
Je ne te l'avais pas dit !"