Lyrics and translation Renan Inquérito - Pó Esia

Pó Esia

Meu vulgo é Renam, meu nome é Inquérito
E eu vou ligando os morro, pique um teleférico
Batidão estérico, sente o stereo, não é mono
É bem pesadão tipo Rei Momo
É, tem que lutar, suar o quimono
E se g... ga... ga... gaguejar direto pra fono
A única esperança que nóiz podia ter
Votar no Pt ou pegar na Pt
Até que o canto falado africano
Ganhou o toca disco, microfone e ficou urbano
E deu voz pra mais de um milhão de mano
Entramo, fomos salvos e aqui estamos
São quatro elementos! Não é formação de quadrilha
(Hã) É o Hip-Hop doutor, minha família
Aí, moleque esquecido na quebrada
Eu sou mais você que a Ana Maria Braga

Muita fé, muita luz na caminhada
Cada um por si não vai dar em nada
Menos ódio, mais amor nessa estrada
(A minha alma ta armada...)

Muita fé, muita luz na caminhada
Cada um por si não vai dar em nada
Menos ódio, mais amor nessa estrada
(A minha alma ta armada...)

Uns vem de carro, outros vem de bike, nóiz vem de pó
Pó... esia e só
Nos livro, nos disco, nos pino, no papel
Transformei um grupo de Rap num cartel
Era tudo que eu tinha e essa foi minha cota
Fazer folha de caderno valer mais do que folha de coca
É tanta letra horrível que os cara tem feito
Nem caderno de caligrafia dá jeito
Não sou nazista não, só que aqui é ação
Faça o palco virar campo de concentração
E tenho mó ciúme disso, não abro mão
Possessivo! Tipo Sarney com Maranhão
Agressivo! Mais que policial de plantão
Só um aviso: se Elvis não morreu, nóiz também não
O Funk pode até ser a trilha das quebrada
Só que o Rap é muito mais que trilha, é estrada

Muita fé, muita luz na caminhada
Cada um por si não vai dar em nada
Menos ódio, mais amor nessa estrada

(A minha alma ta armada...)
Muita fé, muita luz na caminhada
Cada um por si não vai dar em nada
Menos ódio, mais amor nessa estrada
(A minha alma ta armada...)

Pó Esia

My street name is Renam, my full name is Inquiry
And I'm connecting the favelas like a cable car
Heavy beats, feel the stereo, this ain't no mono
It's massive like King Momo
Yeah, you gotta fight, sweat like in a kimono
And if y... y... you stutter, go straight to a speech therapist
The only hope we had
Was to vote for the PT or have sex with a prostitute
Until the African spoken word
Grabbed the turntable, the microphone, and became urban
And gave voice to more than a million homies
We came, we were saved, and here we are
Four elements! We ain't forming a gang
(Yo) It's Hip-Hop, doctor, my dear
Hey, kid forgotten in the favela
I'm more you than Ana Maria Braga

Lots of faith, lots of light on the journey
Each one for themselves won't get us anywhere
Less hate, more love on this road
(My soul is armed...)

Lots of faith, lots of light on the journey
Each one for themselves won't get us anywhere
Less hate, more love on this road
(My soul is armed...)

Some come by car, others by bike, we come by dust
Dust... esia, and that's it
In the books, on the records, on the walls, on the paper
I turned a rap group into a cartel
It was all I had, and that was my share
Making notebook paper worth more than coca leaves
There's so much horrible writing out there
That even calligraphy notebooks can't help
I'm not a Nazi, but here it's action
Make the stage a concentration camp
And I'm jealous of that, I won't let go
Possessive! Like Sarney with Maranhão
Aggressive! More than a cop on duty
Just a heads up: if Elvis isn't dead, neither are we
Funk may be the soundtrack of the favelas
But Rap is much more than a soundtrack, it's a road

Lots of faith, lots of light on the journey
Each one for themselves won't get us anywhere
Less hate, more love on this road

(My soul is armed...)
Lots of faith, lots of light on the journey
Each one for themselves won't get us anywhere
Less hate, more love on this road
(My soul is armed...)