Lyrics and translation Inquérito feat. Jota Ghetto & Pop Black - Miséria 2.0

Miséria 2.0

E pra quem pensa que o país da pizza era a Itália
Pra quem acha que a fome matava só na Somália
Abraça, que nada, bem vindo ao Brasil
Fake news
Ódio criou um perfil
Todo mundo seguiu e curtiu

Cada rebelião aqui é uma Chernobyl
E a eleição devia ser todo primeiro de Abril
E de o congresso ao inferno só muda a cor do terno
De Porto Alegre ao Acre a pobreza só muda o sotaque

Miséria, não tem fuso horário nem idioma
É a mesma no mundo todo desde o Império de Roma
E o som de estômago vazio roncando
Não muda do Árabe para o Castelhano

A fome aqui é língua universal, sem tradução
Fala com a expressão facial
Talvez só vão dar atenção para tudo isso aqui
Quando a quebrada cair, cair que nem o Haiti

Quando te roubam o horizonte
Fake vira fonte
Quem é que vai fazer a ponte
Quando a fronteira for a fronte

Quando te roubam o horizonte
Fake vira fonte
Quem é que vai fazer a ponte
Quando a fronteira for a fronte

Nazista matou Judeu (Ironia do destino)
Hoje é o Judeu que mata (Quem morre é o Palestino)
Refugiados num bote boiando no Mediterrâneo
Navio negreiro contemporâneo

Pensa comigo num bang, a imigração
É, o efeito boomerangue da colonização
Viver a roleta russa na Síria, na Guatemala
Black Friday paraguaia, compra arma e leva as bala

Coca da Colômbia dentro de um nigeriano
Voando, prum nariz americano
Negócio da China, do cheque Saudita
Charuto cubano, conta na Suíça

Um Inglês a milhão, no seu Jeep japonês
Loucão de whisky escocês, atropelou um português
E quem é mais animal na reintegração
O policia ou o Pastor alemão

Meu povo come churrasco grego
Um pão francês, vai de pé no busão tipo
Corredor polonês
É SUS não sírio libanês
Nas portas das cadeias em fila indiana
E a corrupção aqui é novela mexicana

Quem tem cruzado o mar nos cruzeiro pra gringa
Paga em Dólar, é poliglota
Mas na real, não fala a nossa língua

Quando te roubam o horizonte
Fake vira fonte
Quem é que vai fazer a ponte
Quando a fronteira for a fronte

Quando te roubam o horizonte
Fake vira fonte
Quem é que vai fazer a ponte
Quando a fronteira for a fronte

Quando te roubam o horizonte
Fake vira fonte
Quem é que vai fazer a ponte
Quando a fronteira for a fronte

Quando te roubam o horizonte
Fake vira fonte
Quem é que vai fazer a ponte
Quando a fronteira for a fronte

Misère 2.0

Et pour ceux qui pensent que le pays de la pizza était l'Italie
Pour ceux qui pensent que la faim tuait seulement en Somalie
Embrasse, rien de tout ça, bienvenue au Brésil
Fake news
La haine a créé un profil
Tout le monde a suivi et aimé

Chaque rébellion ici est un Tchernobyl
Et l'élection devrait avoir lieu tous les premiers avril
Et du Congrès aux enfers, seule la couleur du costume change
De Porto Alegre à l'Acre, la pauvreté ne change que l'accent

La misère n'a pas de fuseau horaire ni de langue
Elle est la même partout dans le monde depuis l'Empire romain
Et le bruit de l'estomac vide qui gronde
Ne change pas de l'arabe au castillan

La faim ici est une langue universelle, sans traduction
Elle parle avec l'expression du visage
Peut-être qu'ils ne feront attention à tout cela ici
Que lorsque le quartier s'effondrera, s'effondrera comme Haïti

Quand on te vole l'horizon
Le faux devient une source
Qui va construire le pont
Quand la frontière sera la limite

Quand on te vole l'horizon
Le faux devient une source
Qui va construire le pont
Quand la frontière sera la limite

Les nazis ont tué les Juifs (Ironie du destin)
Aujourd'hui, c'est le Juif qui tue (C'est le Palestinien qui meurt)
Des réfugiés dans un canot qui flottent en Méditerranée
Le navire négrier contemporain

Pense avec moi à un bang, l'immigration
C'est l'effet boomerang de la colonisation
Vivre la roulette russe en Syrie, au Guatemala
Black Friday paraguayenne, achète une arme et prends des balles

De la cocaïne de Colombie dans un Nigérian
Volant, vers un nez américain
Affaires chinoises, chèque saoudien
Cigare cubain, compte en Suisse

Un millionnaire anglais, dans son Jeep japonais
Ivrogne de whisky écossais, a renversé un Portugais
Et qui est le plus animal dans la réintégration
Le policier ou le berger allemand

Mon peuple mange du barbecue grec
Un pain français, va debout dans le bus comme
Couloir polonais
C'est le SUS, pas syrien libanais
Aux portes des prisons en file indienne
Et la corruption ici est un feuilleton mexicain

Celui qui a traversé la mer en croisière pour aller aux États-Unis
Paye en dollars, est polyglotte
Mais en réalité, ne parle pas notre langue

Quand on te vole l'horizon
Le faux devient une source
Qui va construire le pont
Quand la frontière sera la limite

Quand on te vole l'horizon
Le faux devient une source
Qui va construire le pont
Quand la frontière sera la limite

Quand on te vole l'horizon
Le faux devient une source
Qui va construire le pont
Quand la frontière sera la limite

Quand on te vole l'horizon
Le faux devient une source
Qui va construire le pont
Quand la frontière sera la limite