Lyrics and translation Inquérito feat. Rapadura - Dívida Interna

Dívida Interna

Nascer, viver, vender, comprar
Comer, beber, morrer, chorar
Já nasceu devendo, só vivendo pra pagar
E a dívida com a gente diz quem é que vai quitar

Vão quitar ou não hein? ouve ai

Tudo mundo é livre pra sonhar
E realizar também
Ter dinheiro pra poder comprar
Isso te faz tão bem
A gente paga e se ferra
Faz em trocentas parcelas
Economiza quase zera, também pudera
O carnê vale mais que o rg
E você tem que ter pra ser
Não basta crer, você tem que acre-cre-cre-ditar
A felicidade perto da sua mão
Não precisa ter dinheiro faz uma prestação
Compra agora corre aproveita a promoção
Com desconto paga a vista ou então no cartão
Propaganda prato cheiro qual que você quer?
Volks, fiat, chevrolet
Sony, philco, cce
Adidas, pulma, nike air
E as pessoas sempre presa em alguma empresa
Tiazinha, vítima de gentileza
Foi pega, pelo comercial da tela
Alegria dividida em 24 parcelas
Já era
Aposentadoria dela já era
Já era
Desconta direto na conta
Não espera, não tem boi
O banco cobra nem que for na marra
Não passamos de um número, de um código de barras

Nascer, viver, vender, comprar
Comer, beber, morrer, chorar
Já nasceu devendo, só vivendo pra pagar
E a dívida com a gente diz quem é que vai quitar

Hei hei hei, e o nordestino? vai vai vai vai vai
Dividas reais, duvidas iguais, juros anuais, só aumento mais,
Vai vai vai vai
Negócios mensais, ataques brutais,
Salário que vai não volta jamais
Conta de água e luz renda que reduz,
Leva todo meu empenho em torno do que compus,
Se alimenta do que tenho
Com o meu desempenho
Lucro não contenho e o seu desenho vai fazendo jus
Saldo negativo pro trabalho brasileiro
Que da duro o mês inteiro e não vê nada no final,
Não vê um real, crime ideal, juro imortal, desconto atual,
Tira nada no total, bem material que vai extrair no alimento,
Pagamento é um arrebento movimento desigual,
Rendimento violento sufocando
O sentimento de quem trampa a todo tempo
O fundamento é igual
Para que o sonho se calculem
Horas extras que me saem
Quantas vezes se concluem
Tarifas que sobressai
Sempre traem
Trabalhadores vitrines que distraem
E produtos de brindes que te atraem
Te contraem vendem mas nunca caem
Alem do imposto que é imposto
Pelo seu oposto que não mostra o rosto ao povo
Fez um aborto depois que foi posto em cargo exposto
Foi composto gaste com confortos e saúde sem esgoto
Cadê o nosso dinheiro investido na educação
Sem escola sem emprego fonte de alimentação
Pago muito em transporte mas não tenho condução
Pago sem ter condição,
Pra beber comer deve tv correr fazer morrer querer e não poder
Até o progresso tá difícil de ver
Esse processo pro regresso
Sem acesso ao poder, por que?
Obra divida da história
Com juros de quem explora
Escravatura de outrora
Não venderam a memória, ora
Trabalhos rurais
Imigrantes fazem mais
Pelas suas capitais
Concretizam ideais
Constroem mais que centros e centrais
São expulsos como intrusos com a roupa e nada mais,
Vai vai vai vai vai
Que a nossa divida sem preço
Esse é o começo da nossa cobrança
Rapadura não descansa
E andança na distancia gritando
A importância de quem quer mudança

Nascer, viver, vender, comprar
Comer, beber, morrer, chorar
Já nasceu devendo, só vivendo pra pagar
E a dívida com a gente diz quem é que vai quitar

Dette interne

Naître, vivre, vendre, acheter
Manger, boire, mourir, pleurer
Tu es née endettée, vivant juste pour payer
Et la dette envers nous, dis-moi qui va la payer?

Ils vont payer ou pas hein? écoute ça

Tout le monde est libre de rêver
Et de réaliser aussi
Avoir de l'argent pour pouvoir acheter
Ça te fait tellement de bien
On paie et on se fait avoir
On le fait en des centaines de versements
On économise presque rien, et pour cause
Le carnet vaut plus que la carte d'identité
Et tu dois l'avoir pour être
Il ne suffit pas de croire, tu dois y croi-croi-croi-croire
Le bonheur à portée de main
Pas besoin d'avoir de l'argent, fais un crédit
Achète maintenant, cours, profite de la promotion
Avec une réduction, paie en espèces ou alors par carte
Publicité, plat, parfum, lequel tu veux?
Volks, Fiat, Chevrolet
Sony, Philco, CCE
Adidas, Puma, Nike Air
Et les gens toujours coincés dans une entreprise
Petite dame, victime de la gentillesse
Elle s'est fait avoir par la publicité à l'écran
La joie divisée en 24 mensualités
C'est fini
Sa retraite, c'est fini
C'est fini
Ils prélèvent directement sur le compte
Pas d'attente, pas de pitié
La banque encaisse même si c'est de force
On n'est plus qu'un numéro, un code-barres

Naître, vivre, vendre, acheter
Manger, boire, mourir, pleurer
Tu es née endettée, vivant juste pour payer
Et la dette envers nous, dis-moi qui va la payer?

Hey hey hey, et le nordestin? allez allez allez allez allez
Dettes réelles, doutes similaires, intérêts annuels, ça ne fait qu'augmenter,
Allez allez allez allez
Transactions mensuelles, attaques brutales,
Le salaire qui part ne revient jamais
Factures d'eau et d'électricité, loyer qui diminue,
Ça prend tout mon engagement autour de ce que j'ai composé,
Ça se nourrit de ce que j'ai
Avec ma performance
Je ne retiens aucun profit et ton dessin rend justice
Solde négatif pour le travailleur brésilien
Qui travaille dur tout le mois et ne voit rien à la fin,
Il ne voit pas un réal, crime idéal, intérêt immortel, réduction actuelle,
Ça ne retire rien au total, bien matériel qui va extraire de la nourriture,
Le paiement est un mouvement inégal,
Revenu violent qui étouffe
Le sentiment de celui qui bosse tout le temps
Le fondement est le même
Pour que le rêve se calcule
Heures supplémentaires qui me coûtent
Combien de fois se concluent-elles?
Tarifs qui surpassent
Toujours trahies
Travailleurs vitrines qui distraient
Et produits gratuits qui t'attirent
Te contractent, vendent mais ne tombent jamais
En plus de l'impôt qui est imposé
Par son opposé qui ne montre pas son visage au peuple
Il a fait un avortement après avoir été placé à un poste exposé
Il était composé, dépensant en confort et santé sans égouts
Où est notre argent investi dans l'éducation?
Sans école, sans emploi, source d'alimentation
Je paie beaucoup pour le transport mais je n'ai pas de transport
Je paie sans avoir les moyens,
Pour boire, manger, devoir la télé, courir, faire mourir, vouloir et ne pas pouvoir
Même le progrès est difficile à voir
Ce processus vers la régression
Sans accès au pouvoir, pourquoi?
Dette de l'histoire
Avec les intérêts de ceux qui exploitent
L'esclavage d'autrefois
Ils n'ont pas vendu la mémoire, oh
Travaux ruraux
Les immigrés en font plus
Pour leurs capitales
Ils concrétisent des idéaux
Ils construisent plus que des centres commerciaux
Ils sont expulsés comme des intrus avec leurs vêtements et rien de plus,
Allez allez allez allez allez
Que notre dette sans prix
C'est le début de notre réclamation
Rapadura ne se repose pas
Et marche au loin en criant
L'importance de ceux qui veulent du changement

Naître, vivre, vendre, acheter
Manger, boire, mourir, pleurer
Tu es née endettée, vivant juste pour payer
Et la dette envers nous, dis-moi qui va la payer?