Lyrics and translation Inquérito feat. Tulipa Ruiz - Lição de Casa

Lição de Casa

O Rap é a comunidade enchendo a laje
É ir no cinema ver um filme e tá lá o Sabotage
É quando um moleque da Fundação contraria
Quem diria, ganha um concurso de poesia

O Rap é Halls preto não é bala de Tutti Frutti
É um carrinho de dog que virou food truck
A caneta do GOG, a agulha do KL Jay
Os pés do Nelsão, as mãos dos Gêmeos no spray

Hey, quer saber o que é Rap puro?
A escola ocupada pelos aluno!
Mariguela, Mandela, Guevara, Dandara, Zumbi
Foram Rap antes do Rap existir

Aí, um texto do Ferréz, um samba do Adoniram
São Rap tanto quanto qualquer som do Wu Tan Clan
E as tia que leva sopão pros mendigo
É Rap até umas hora, mais que os MC umbigo

É uma chave, um escudo, uma espada
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Uma bússola, um despertador

É uma chave, um escudo, uma espada
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Uma bússola, um despertador

O Rap é tipo Galileu e a sua teoria
Provou que o mundo não é certo
Ele é periferia
Sarau da Cooperifa em plena Zona Sul
Resgatando mais gente do que o Samu

O Rap é Milton Santos, é Paulo Freire, é escola
Tem uns que estuda e outros que só cola
É família que vira freestylera
Improvisa com pouco dentro da geladeira

Um pivetinho ouvindo Racionais com 11 anos
A força de uma senhora se alfabetizando
Era tão Rap subir no telhado e conseguir
Virar a antena até pegar Yo MTV

Dina Di, Carolina de Jesus, Jorge Ben
Bezerra da Silva e Mussum foram Rap também
E quando uma palavra salva um moleque
Uns chamam de conselhos, eu chamo de Rap

É uma chave, um escudo, uma espada
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Uma bússola, um despertador

É uma chave, um escudo, uma espada
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Uma bússola, um despertador

Devoirs

Le rap est la communauté qui remplit le balcon
C'est aller au cinéma voir un film et y trouver Sabotage
C'est quand un gamin de la Fondation contredit
Qui l'aurait cru, il gagne un concours de poésie

Le rap est des Halls noirs, pas des bonbons Tutti Frutti
C'est un chariot à hot-dogs qui est devenu un food truck
Le stylo de GOG, l'aiguille de KL Jay
Les pieds de Nelsão, les mains des Gêmeos sur le spray

Hey, tu veux savoir ce qu'est le rap pur ?
L'école occupée par les élèves !
Mariguela, Mandela, Guevara, Dandara, Zumbi
C'était du rap avant que le rap n'existe

Alors, un texte de Ferréz, un samba d'Adoniram
C'est du rap autant que n'importe quel son du Wu Tan Clan
Et les tantes qui apportent du potage aux sans-abri
C'est du rap jusqu'à des heures, plus que les MC nombrils

C'est une clé, un bouclier, une épée
Une lampe, un gilet, une échelle
Une boussole, un réveil

C'est une clé, un bouclier, une épée
Une lampe, un gilet, une échelle
Une boussole, un réveil

Le rap est comme Galilée et sa théorie
Il a prouvé que le monde n'est pas juste
C'est la périphérie
Le Sarau da Cooperifa en pleine Zone Sud
Sauve plus de monde que le Samu

Le rap est Milton Santos, c'est Paulo Freire, c'est l'école
Il y en a qui étudient et d'autres qui ne font que copier
C'est la famille qui devient freestylera
Improvise avec peu dans le réfrigérateur

Un petit voyou qui écoute Racionais à 11 ans
La force d'une dame qui apprend à lire et à écrire
C'était tellement du rap de monter sur le toit et de réussir
À tourner l'antenne jusqu'à capter Yo MTV

Dina Di, Carolina de Jesus, Jorge Ben
Bezerra da Silva et Mussum ont aussi été du rap
Et quand un mot sauve un gosse
Certains appellent ça des conseils, moi j'appelle ça du rap

C'est une clé, un bouclier, une épée
Une lampe, un gilet, une échelle
Une boussole, un réveil

C'est une clé, un bouclier, une épée
Une lampe, un gilet, une échelle
Une boussole, un réveil