Lyrics and translation Inquérito - Amor É Causa

Amor É Causa

Fiquei pensando se o amor tivesse, tipo um semáforo
Seria bem mais facil né? muito mais fácil pensa...
O sinal verde avisando a gente
A hora certa pra seguir em frente, continuar...
E o vermelho dizendo o momento exato de parar
Melhor esperar, vai dar ruim se avançar
Ia ter bem menos trombada, muito mais gentileza
Menos atropelamento de sentimento certeza!

Mas sempre vai ter uns féla que passa quando amarela
Que não pensa nos outro e ao invés de brecar acelera
A gente quebra as leis, quebra a cara e não aprende
Depois preso nas ferragens da solidão se arrepende
Lembra que entrou de cabeça e esqueceu o capacete
Que foi de peito aberto, sem cinto e sem colete
Por isso o amor é: centro de são paulo, 6 da tarde, hora do rush
Véspera de feriado, é vendaval, é crush

Cada um num sentido, uns perdido, outros achado
Confuso, maluco, caótico, congestionado
Uns devagar outros com pressa, o amor é memo via expressa
As vezes flui as veiz engessa, sempre tem alguém que estressa
Não dá seta entra com tudo e a buzina não funciona
De repente um acidente: a vida estaciona
Para tudo! para-brisa, e o alarme coração dispara
A realidade é um air bag que explode bem na sua cara

Do nada o céu fica gótico, veste luto e chora
Deus torce as nuvens e bota todas as mágoas pra fora
A rua vira rio eu raiva meu olho alaga
Ouço o que a chuva fala e sabe o que ela diz? nada
Tudo parado e a correnteza vai levando os carros
Navegamos trancados nas nossas naus
O amor não é calma o amor é caos, o amor é caos

O amor é caos e o amor também é causa
*Minha causa minha vida
Amor, causa comigo vai, causa (poema de daniel minchoni)

L'amour est la Cause

Je me suis demandé si l'amour avait, comme un feu de signalisation
Ce serait beaucoup plus facile, n'est-ce pas ? Beaucoup plus facile de penser...
Le feu vert nous avertit
Le bon moment pour aller de l'avant, continuer...
Et le rouge indiquant le moment exact de s'arrêter
Mieux vaut attendre, ça va mal tourner si tu avances
Il y aurait beaucoup moins de collisions, beaucoup plus de gentillesse
Moins d'accidents de sentiment, c'est sûr !

Mais il y aura toujours des fous qui passent quand c'est jaune
Qui ne pensent pas aux autres et au lieu de freiner accélèrent
On enfreint les lois, on se casse la gueule et on n'apprend pas
Puis coincé dans les débris de la solitude on se repent
On se rappelle qu'on s'est jeté à l'eau et qu'on a oublié le casque
Qu'on a été à cœur ouvert, sans ceinture et sans gilet
C'est pourquoi l'amour est : le centre de São Paulo, 18h, heure de pointe
Veille de jour férié, c'est une tempête, c'est le coup de foudre

Chacun dans une direction, certains perdus, d'autres trouvés
Confus, fou, chaotique, congestionné
Certains lentement d'autres pressés, l'amour est même une voie express
Parfois ça coule parfois ça se fige, il y a toujours quelqu'un qui stresse
Il ne met pas de clignotant il rentre à fond et le klaxon ne fonctionne pas
Soudain un accident : la vie stationne
Arrête tout ! pare-brise, et l'alarme du cœur s'emballe
La réalité est un airbag qui explose en pleine face

Soudain le ciel devient gothique, il s'habille de deuil et pleure
Dieu tord les nuages et fait sortir toutes les peines
La rue devient une rivière, je pleure mon œil se détrempe
J'écoute ce que la pluie dit et tu sais ce qu'elle dit ? rien
Tout est immobile et le courant emporte les voitures
On navigue enfermés dans nos vaisseaux
L'amour n'est pas calme l'amour est chaos, l'amour est chaos

L'amour est chaos et l'amour est aussi la cause
*Ma cause ma vie
L'amour, cause avec moi va, cause (poème de daniel minchoni)