Lyrics and translation Inquérito - Amor É Causa

Amor É Causa

Fiquei pensando se o amor tivesse, tipo um semáforo
Seria bem mais facil né? muito mais fácil pensa...
O sinal verde avisando a gente
A hora certa pra seguir em frente, continuar...
E o vermelho dizendo o momento exato de parar
Melhor esperar, vai dar ruim se avançar
Ia ter bem menos trombada, muito mais gentileza
Menos atropelamento de sentimento certeza!

Mas sempre vai ter uns féla que passa quando amarela
Que não pensa nos outro e ao invés de brecar acelera
A gente quebra as leis, quebra a cara e não aprende
Depois preso nas ferragens da solidão se arrepende
Lembra que entrou de cabeça e esqueceu o capacete
Que foi de peito aberto, sem cinto e sem colete
Por isso o amor é: centro de são paulo, 6 da tarde, hora do rush
Véspera de feriado, é vendaval, é crush

Cada um num sentido, uns perdido, outros achado
Confuso, maluco, caótico, congestionado
Uns devagar outros com pressa, o amor é memo via expressa
As vezes flui as veiz engessa, sempre tem alguém que estressa
Não dá seta entra com tudo e a buzina não funciona
De repente um acidente: a vida estaciona
Para tudo! para-brisa, e o alarme coração dispara
A realidade é um air bag que explode bem na sua cara

Do nada o céu fica gótico, veste luto e chora
Deus torce as nuvens e bota todas as mágoas pra fora
A rua vira rio eu raiva meu olho alaga
Ouço o que a chuva fala e sabe o que ela diz? nada
Tudo parado e a correnteza vai levando os carros
Navegamos trancados nas nossas naus
O amor não é calma o amor é caos, o amor é caos

O amor é caos e o amor também é causa
*Minha causa minha vida
Amor, causa comigo vai, causa (poema de daniel minchoni)

Любовь — это причина

Я задумался, а что, если бы у любви был, типа, светофор,
Было бы намного проще, правда? Намного проще, представь...
Зеленый сигнал, подсказывающий нам,
Когда нужно двигаться вперед, продолжать...
И красный, говорящий, когда нужно остановиться.
Лучше подождать, будет плохо, если рванешь вперед.
Было бы гораздо меньше столкновений, намного больше вежливости.
Меньше раненых чувств, это точно!

Но всегда найдутся те, кто проскакивает на желтый,
Кто не думает о других и вместо тормоза жмет на газ.
Мы нарушаем правила, разбиваемся и не учимся.
Потом, зажатые в тисках одиночества, раскаиваемся.
Вспоминаем, как бросались в омут с головой, забыв про шлем.
Как шли с открытой душой, без ремня и без бронежилета.
Поэтому любовь — это центр Сан-Паулу, 6 вечера, час пик.
Канун праздника, ураган, внезапная влюбленность.

Каждый в своем направлении, одни потерялись, другие нашлись.
Смятение, безумие, хаос, пробки.
Одни медленно, другие спешат, любовь — это настоящая скоростная трасса.
Иногда течет, иногда застывает, всегда есть кто-то, кто раздражает.
Не включает поворотник, врывается, а сигнал не работает.
Вдруг авария: жизнь останавливается.
Всё! Лобовое стекло, и сигнализация сердца срабатывает.
Реальность — это подушка безопасности, которая взрывается прямо перед твоим лицом.

Внезапно небо становится готическим, одевается в траур и плачет.
Бог выжимает тучи и выпускает наружу все обиды.
Улица превращается в реку, ярость затопляет мои глаза.
Я слышу, что говорит дождь, и знаешь, что он говорит? Ничего.
Всё стоит, и поток уносит машины.
Мы плывем, запертые в своих ковчегах.
Любовь — это не штиль, любовь — это хаос, любовь — это хаос.

Любовь — это хаос, и любовь — это тоже причина.
*Моя причина, моя жизнь.
Любовь, причина со мной, причина (стихотворение Даниэля Минчони).