Lyrics and translation Inquérito - Dia dos Pais (Ao Vivo)

Dia dos Pais (Ao Vivo)

Quadra 8 túmulo 9, cemitério Vila Morais segundo domingo de agosto, dia dos Pais"

Vesti uma peita preta, meti uma lupa escura
Juntei uns troco pra floricultura
Queria te dar outro presente Oh! Pai uma beca
Uma camisa do timão, um CD sei lá, do Zeca
Mais fazer o que né?
O senhor que escolheu, preferiu o crime do que a
Família e deu no que deu
Pôs no peito dos gambezinho medalha de bronze
Passou a fazer aniversário 2/11
Meteu os ferro, roubou que roubou até umas hora, hein?!
E onde cê tá morando agora?
A 7 palmos longe da mãe, de mim e da Roberta
Quando alguém pergunta do pai na escola ela desconversa
Se alguém ganhou nessa história foi só seu advogado
Nóiz continua morando num quartinho alugado
E a mãe, não teve estômago pra vir te visitar
Nunca mais foi a mesma depois que cê mudou pra cá
É tem pesadelo, vê vulto direto
Só consegue dormir tomando remédio
Vive com a frase do PM no ouvido
(É minha senhora, melhor uma viúva, do que mais um bandido!)

Eu trouxe seu presente pai, é um buquê de flores
E agora o que que eu faço, eu só queria era poder te dar um abraço
Eu trouxe seu presente pai, é um buquê de flores
E agora o que que eu faço, eu só queria era poder te dar um abraço

Seus parceiro de ação nunca te abandonaram
Até no cemitério te acompanharam
Tá lembrado do neguinho? Pilotão de fuga
Tá aí do teu lado, ó em outra sepultura
E aquele mano que era catador? Linha de frente
Tá enterrado numa cova logo ali na frente
Quem não entrou pra quadrilha dos finado
Tá tirando um 10 no fechado do São Bernardo
Cê foi baleado, lembra?
Fiquei com cê a noite inteira
Nenhum parceiro veio dá uma de enfermeira
Só que quando eu mais precisei, cadê? cê não tava!
Com 13 anos eu virei o homem da casa
A mãe sofrendo, doente, vivia em hospital
Larguei a escola pra vender sorvete no Taquaral
É... cada lembrança é uma lágrima que cai
Mó saudade, mó saudade do meu pai

Eu trouxe seu presente pai, é um buquê de flores
E agora o que que eu faço, eu só queria era poder te dar um abraço
Eu trouxe seu presente pai, é um buquê de flores
E agora o que que eu faço, eu só queria era poder te dar um abraço

A mãe tá indo no culto todo domingo. Graças a Deus!
Acho que se não fosse isso ela já tinha enlouquecido
Roberta?! Tá moça, cresceu que é uma beleza!
Já tá até cantando no coral da igreja
Hoje quando eu te vejo nas fotos em cima do hack
Vivo, positivo, só que nos negativo da kodak
Lembro do tempo que cê vivia com nós, cê sorria
Mais aí, a alegria... apagou mais rápido que um flash de fotografia
E o mesmo crime que te levou por dinheiro ilusão
Veio te devolve num caixão com flor e algodão
Olha, desculpa se eu falei demais, se eu pesei, fui além
É que eu precisava desabafa com alguém
Já deu minha hora pai, deixa eu ir
Cê nunca escutou ninguém, e num é agora que vai me ouvir
Quem sabe um dia nóiz se tromba, nem que seja sonhando
Pra eu te dar o abraço que ficou faltando

Eu trouxe seu presente pai, é um buquê de flores
E agora o que que eu faço, eu só queria era poder te dar um abraço
Eu trouxe seu presente pai, é um buquê de flores
E agora o que que eu faço, eu só queria era poder te dar um abraço

Eu trouxe seu presente pai, é um buquê de flores
E agora o que que eu faço, eu só queria era poder te dar um abraço

Fête des pères (Live)

Carré 8 tombe 9, cimetière Vila Morais deuxième dimanche d'août, fête des pères"

J'ai mis un t-shirt noir, des lunettes noires
J'ai rassemblé quelques pièces pour le fleuriste
Je voulais te faire un autre cadeau Oh! Papa une belle chemise
Un maillot des Corinthians, un CD je sais pas, de Zeca
Mais qu'est-ce que je peux y faire ?
Tu as fait ton choix, tu as préféré le crime à la
Famille et ça a donné ce que ça a donné
T'as mis une médaille de bronze sur la poitrine des petits voyous
T'as fêté ton anniversaire le 2 novembre
T'as braqué, volé, volé encore et encore, hein?!
Et où est-ce que tu vis maintenant?
À deux mètres sous terre, loin de maman, de moi et de Roberta
Quand on lui demande de son père à l'école, elle botte en touche
S'il y a bien quelqu'un qui a gagné dans l'histoire, c'est ton avocat
On vit toujours dans une piaule miteuse
Et maman, elle a pas eu le courage de venir te voir
Elle n'a plus jamais été la même depuis que t'es parti pour de bon
Elle fait des cauchemars, elle voit des choses
Elle arrive seulement à dormir avec des médicaments
Elle vit avec la phrase du flic dans la tête
(C'est mieux comme ça madame, vaut mieux une veuve qu'un bandit de plus!)

J'ai apporté ton cadeau papa, c'est un bouquet de fleurs
Et maintenant qu'est-ce que je fais, j'aimerais tellement pouvoir te faire un câlin
J'ai apporté ton cadeau papa, c'est un bouquet de fleurs
Et maintenant qu'est-ce que je fais, j'aimerais tellement pouvoir te faire un câlin

Tes partenaires de crime ne t'ont jamais abandonné
Ils t'ont même accompagné jusqu'au cimetière
Tu te souviens du grand noir? Le pilote de la fuite
Il est là à côté de toi, oh dans une autre tombe
Et ce type qui était chiffonnier? En première ligne
Il est enterré dans une tombe juste devant
Ceux qui n'ont pas rejoint le gang des macchabées
Sont en train de purger 10 ans à São Bernardo
Tu t'es fait tirer dessus, tu te souviens?
Je suis resté avec toi toute la nuit
Aucun de tes potes n'est venu jouer les infirmiers
Mais quand j'ai eu le plus besoin de toi, t'étais où? T'étais pas là!
À 13 ans, je suis devenu l'homme de la maison
Maman souffrait, malade, elle vivait à l'hôpital
J'ai quitté l'école pour vendre des glaces à Taquaral
Ouais... chaque souvenir est une larme qui coule
Tellement de tristesse, tellement de tristesse de mon père

J'ai apporté ton cadeau papa, c'est un bouquet de fleurs
Et maintenant qu'est-ce que je fais, j'aimerais tellement pouvoir te faire un câlin
J'ai apporté ton cadeau papa, c'est un bouquet de fleurs
Et maintenant qu'est-ce que je fais, j'aimerais tellement pouvoir te faire un câlin

Maman va au culte tous les dimanches. Dieu merci!
Je crois que si elle ne le faisait pas, elle serait devenue folle
Roberta?! Elle est devenue une belle jeune femme!
Elle chante même dans la chorale de l'église
Aujourd'hui, quand je te vois sur les photos sur le buffet
Vivant, positif, mais seulement sur les négatifs de Kodak
Je me souviens du temps où tu étais avec nous, tu souriais
Mais après, la joie... s'est éteinte plus vite qu'un flash d'appareil photo
Et le même crime qui t'a emporté pour de l'argent, une illusion
Te ramène dans un cercueil avec des fleurs et du coton
Écoute, désolé si j'en ai trop dit, si j'ai été trop dur
C'est que j'avais besoin de vider mon sac à quelqu'un
Il est temps que je parte papa, laisse-moi y aller
Tu n'as jamais écouté personne, et ce n'est pas maintenant que ça va commencer
On se retrouvera un jour, même si c'est en rêve
Pour que je puisse te faire ce câlin qui me manque tant

J'ai apporté ton cadeau papa, c'est un bouquet de fleurs
Et maintenant qu'est-ce que je fais, j'aimerais tellement pouvoir te faire un câlin
J'ai apporté ton cadeau papa, c'est un bouquet de fleurs
Et maintenant qu'est-ce que je fais, j'aimerais tellement pouvoir te faire un câlin

J'ai apporté ton cadeau papa, c'est un bouquet de fleurs
Et maintenant qu'est-ce que je fais, j'aimerais tellement pouvoir te faire un câlin