Lyrics and translation Inquérito - Favela Até o Fim

Favela Até o Fim

[Refrão] 2x
Eu vou correr pela periferia até o fim
Vou ser pra ela ja que ela é pra mim
Não vou sair daqui tão facil assim eu vou corre

Eu so periferiai, cada póro
No corre a milhão manão sem tacógrafo
Favela até o fim, fim, com "F" maiusculo
Vacilo é assim, sim, fica minusculo
Tem que te pulço firme e forte
Tem que se justo, humilde, nobre
Não pode querer pagar de pam, hamham
O mundo roda e ninguem sabe o dia de amanhã
Por isso toda quebrada que eu vou
Sei que o respeito é lei
Onde estive eu vou, cabeça erguida mantem
Periferia xadrez, é os peão contra os rei
é só não mistura as coisa que vai fica tudo ok

"Tem que saber perder, mais nunca se acostumar
Aprender, lute e viver, e não se entregar
Vai la truta marca teu gol
Se for pela favela eu vou
Se for pela favela eu vou

[Refrão] 2x

Fevela
O medo e desgosto mora ali perto
Vielas
Secos esgotos a céu aberto
Barracos
Com fio descascado sem conduite
Telhados
Rachados goteiras da brasilite
Igreja, boteco, bingo, feira de domingo
Quermesse, roda de samba, forró, baile de rap
Fliperama, campinho, o lazer aqui é assim
Não tem club nem piscina com trampolim
E mesmo assim nós somos felizes pode por fé
Até aqui varias cicatrizes mais to de pé
Filho legitimo da periferia e pá
Se duvidar é só fazer o DNA

[Refrão] 2x

"Triste é ver a morte de vários irmãos
Que ainda acreditam que o crime é a solução
Familias se perdem nessa, sonhos vem e vão
Mais só que a vida não é novela de televisão"
Tem
Tiazinha chorando, e o filho indo embora
Tem
Função e embalo até umas hora
Aqui é favela, na enchente ou na chuva de bala
Periferia é periferia até em baxo d′água
Mas tambem tem, humildade, união
Mas tambem tem, respeito e consideração
Aqui uma mão lava a outra mano
Ta tudo em casa, não demora, faz seus corre, se não atrasa

Favela Jusqu'à la Fin

[Refrain] 2x
Je vais courir dans la périphérie jusqu'au bout
Je serai pour elle puisque elle est pour moi
Je ne sortirai pas d'ici si facilement, je vais courir

Je suis du quartier, chaque pore
À fond la caisse, mon pote, sans tachymètre
Favela jusqu'au bout, bout, avec un "F" majuscule
Le faux pas, c'est comme ça, oui, il reste minuscule
Il faut avoir le pouls ferme et fort
Il faut être juste, humble, noble
Ne peux pas vouloir jouer au mec cool, humhum
Le monde tourne et personne ne sait ce que l'avenir nous réserve
Donc, chaque fois que je vais dans le quartier
Je sais que le respect est la loi
Là où j'ai été, je vais, la tête haute, maintiens
Périphérie échiquier, ce sont les pions contre les rois
Il suffit de ne pas mélanger les choses et tout ira bien

"Il faut savoir perdre, mais jamais s'habituer
Apprendre, lutter et vivre, et ne pas se rendre
Vas-y, mon pote, marque ton but
Si c'est pour la favela, j'y vais
Si c'est pour la favela, j'y vais

[Refrain] 2x

Favela
La peur et le dégoût vivent juste à côté
Ruelles
Egouts secs à ciel ouvert
Bâtiments en tôle
Avec des fils dénudés sans gaine
Toits
Fissurés, gouttières de la brasilite
Église, bar, bingo, marché du dimanche
Kermesse, roda de samba, forró, soirée rap
Flipperama, terrain de foot, le loisir ici, c'est comme ça
Pas de club ni de piscine avec un plongeoir
Et malgré tout, on est heureux, crois-moi
Jusqu'ici, plusieurs cicatrices, mais je suis debout
Fils légitime de la périphérie, et puis voilà
Si tu doutes, fais juste le test ADN

[Refrain] 2x

"C'est triste de voir la mort de nombreux frères
Qui croient encore que le crime est la solution
Les familles se perdent dans ça, les rêves vont et viennent
Mais sache que la vie n'est pas un feuilleton télé"
Il y a
La petite dame qui pleure, et son fils qui s'en va
Il y a
La fête et la danse jusqu'à une certaine heure
Ici, c'est la favela, dans l'inondation ou sous la pluie de balles
La périphérie est la périphérie, même sous l'eau
Mais il y a aussi, l'humilité, l'union
Mais il y a aussi, le respect et la considération
Ici, une main lave l'autre, mec
On est tous à la maison, ne tarde pas, fais tes trucs, si tu ne te dépêches pas, tu es en retard