Lyrics and translation Inquérito - Vamo Viver

Vamo Viver

Aproveite a vida chega de chorar
Corre que o relógio nunca vai parar
Depois não adianta você reclamar
Vamo lá... inquérito

Vou te falar um barato escuta aí tem o dom
Sem essa fita de tá ruim mas tá bom
Nada de ficar esperando o garçom te trazer na mão
E nem tudo vai ser filé mingnhom, não
Num esqueci o rap ensinou aprendí
Fui resistente de frente bati, eu entendi
Que é cada um por si e nunca sobra ninguém
Se é tudo nosso cadê nossa cota heim tá com quem?
Sumiu desapareceu será que vai vir?
A vida é loca olha aí não espera do céu caí
Que nem um esporte azar ou sorte tem os forte e os fraco
O barato é loco? tem que ser mais loco que u barato!
Que ficar esquentando a cabeça pára
Um dia o tempo ainda joga tudo na sua cara
Vai a luta truta deus sabe de quem é a culpa
Ficou bem mais fácil depois que inventaram a desculpa

Vamo viver, inquérito

Tem que brigar mas não esquece de amar sangue bom
E quando perder num perde a lição
Abraça teu pai tua mãe diz que "cê" ama eles
Fazer o bem não é vergonha tenta pelo meno às vezes
Tem que sorrir, ser feliz sim, e muito!
Só que num dá pra achar graça em tudo
Num vai morrer pelo sonho da joalheria
Nem se contentar só com o sonho da padaria
Malandra é a cuíca que chora e não derrama uma lágrima
O estômago que ronca e não dorme por nada
A vida aqui é pra quem topa qualquer parada
Não pra quem para em qualquer topada

Refrão

Acredite sonhar não é em vão
Muito amor muito amor, como o senhor ensinou
E por mais que o mundo diga não
Passar por cima da dor como um rolo compressor, demorô manô!
Construir, repartir não olhar só pra si, ser feliz
É a sua vez então vem viver vem viver

Aí a minha esperança é imortal (né não tom zé) imortal!
Sei que não dá pra mudar o começo mas, nós vamo mudar o final!

Vamo Viver

Profite de la vie, arrête de pleurer
Cours, car le temps ne s'arrête jamais
Plus tard, il ne servira à rien de se plaindre
Allons-y... Inquérito

Je vais te dire un secret, écoute, il a le don
Pas de cette histoire de "c'est mal mais c'est bon"
Ne reste pas à attendre que le serveur te serve sur un plateau
Et tout ne sera pas du filet mignon, non
Je n'ai pas oublié, le rap m'a appris, j'ai compris
J'ai résisté, j'ai frappé de face, j'ai compris
Que chacun pour soi et que personne ne reste jamais
Si tout est à nous, où est notre part, hein ? Avec qui est-elle ?
Elle a disparu, elle a disparu, est-ce qu'elle va revenir ?
La vie est folle, regarde, ne t'attends pas à ce qu'elle tombe du ciel
Comme un sport, il y a le hasard ou la chance, les forts et les faibles
Le truc est fou ? Il faut être plus fou que le truc !
Arrête de te faire du souci
Un jour, le temps te le fera tout de même payer
Bats-toi, mon pote, Dieu sait qui est coupable
C'est devenu beaucoup plus facile depuis qu'ils ont inventé l'excuse

Vamo viver, inquérito

Il faut se battre mais n'oublie pas d'aimer, sang pur
Et quand tu perds, ne perds pas la leçon
Embrasse ton père, ta mère, dis-leur que tu les aimes
Faire le bien n'est pas une honte, essaie au moins parfois
Il faut sourire, être heureux, oui, et beaucoup!
Mais on ne peut pas trouver de l'humour dans tout
Ne meurs pas pour le rêve de la bijouterie
Ni ne te contente du rêve de la boulangerie
La maline, c'est la cuica qui pleure sans verser une larme
L'estomac qui gronde et ne dort pour rien
La vie ici est pour ceux qui acceptent n'importe quelle situation
Pas pour ceux qui s'arrêtent à n'importe quel obstacle

Refrain

Crois-moi, rêver n'est pas en vain
Beaucoup d'amour, beaucoup d'amour, comme le Seigneur l'a enseigné
Et même si le monde dit non
Passer par-dessus la douleur comme un rouleau compresseur, c'est parti mon pote!
Construire, partager, ne pas regarder que pour soi, être heureux
C'est ton tour alors viens vivre, viens vivre

Alors mon espoir est immortel (non, pas vrai, Zé) immortel!
Je sais qu'on ne peut pas changer le début, mais on va changer la fin!