Lyrics and translation Insane Clown Posse - Ghetto Rainbows

Ghetto Rainbows

[Chorus: x3]
How the fuck could this be?
Up in the sky?
There is a rainbow over the hood!

See we got homes abandon fires flare
Don't dare walk down over there
Hookers, pimps oxi80's
Trailer park meth labs, crack babies.
In the spot workin' cook up
Walk outside,
Take a look up!
It's a Rainbow over the city,
Look back down aroun' you, Shitty!
Gosh, just heard trailers are lurkin',
Yet still I hear the birds are chirpin',
This world ain't meant for this,
So much bliss but easy to miss,
Rubbers on the sidewalk, used syringes,
Stuck in a hotel 2 week binges
Look high in the sky to remind you
Even if you're lost rainbows will find you!
[Chorus: x4]
How the fuck could this be?
Up in the sky?
There is a rainbow over the hood!

Built with aids, pepsi, coke
I ain't talkin' pepsi
Cracksmoke all in the rain
Down the drain moms in pain need that boy in her veins
It's so hard so many distractions,
So much negative action
Keeps your attention placed,
Off the magic, and on the waste!
If you see a rainbow look quick
Potholes will wreck yo shit!
Don't get caught dreamin' I hope,
Your head might get locked in the scope!
If your standin' there lookin' at a rainbow,
You might wonder, where'd your brains go?
For everyone that wanna see you succeed
A hundred mo' wanna see you bleed!
[Chorus: x2]
How the fuck could this be?
Up in the sky?
There is a rainbow over the hood!

Cars on blocks,
Shriveled up rose,
Skys above our windows,
Body in an alley with blew out brains,
There'll still be a rainbow after it rains!
Rainbows don't hate or discriminate,
It's mankinds fate to create mistakes,
Just look at the skys above the gutta'
Above the warzones
Above each other!
Rainbows stretch over lands of ruin,
Where troubles brewin' whatever we doin'
Don't live blind a sheep in line
Find it save the best of yo' time!
G codes street codes rules I drop,
I only get this one chance I won't drop,
It's more than I got I'm a find the pot
At the end of the rainbow like it or not,
I'm not gonna rot,
Stop on the block,
Shot by a cop in the parkin' lot,
When my feet stop least I've gave it a shot
No regrets when my death goes pop!
[Chorus:]
How the fuck could this be?
Up in the sky?
There is a rainbow over the hood!

Arc-en-ciel du ghetto

[Chorus: x3]
Comment ça peut être possible?
Là-haut dans le ciel?
Il y a un arc-en-ciel au-dessus du quartier!

On voit des maisons abandonnées, des incendies qui flambent
N'ose pas marcher dans ce coin-là
Des putes, des proxénètes, de l'oxycodone à 80 $
Des maisons mobiles transformées en labs de meth, des bébés crackés.
Sur place, on travaille, on prépare le truc
Sors,
Lève les yeux!
C'est un arc-en-ciel au-dessus de la ville,
Regarde autour de toi, c'est dégueulasse!
Bon sang, on vient d'entendre des caravanes qui rôdent,
Et pourtant j'entends toujours les oiseaux chanter,
Ce monde n'est pas fait pour ça,
Tant de bonheur mais si facile à manquer,
Des préservatifs sur le trottoir, des seringues usagées,
Coincé dans un hôtel pour une cure de deux semaines
Lève les yeux vers le ciel pour te rappeler
Même si tu es perdu, les arcs-en-ciel te trouveront!
[Chorus: x4]
Comment ça peut être possible?
Là-haut dans le ciel?
Il y a un arc-en-ciel au-dessus du quartier!

Construit avec du sida, du Pepsi, du Coca
Je ne parle pas de Pepsi
De la crack-fumée dans la pluie
Dans le caniveau, les mères souffrent, elles ont besoin de ce mec dans leurs veines
C'est si dur, tellement de distractions,
Tant d'actions négatives
Ça maintient ton attention fixée,
Loin de la magie, et sur le gaspillage!
Si tu vois un arc-en-ciel, regarde vite
Les nids-de-poule vont te détruire!
Ne te fais pas prendre en train de rêver, j'espère,
Ta tête pourrait être enfermée dans le viseur!
Si tu es là à regarder un arc-en-ciel,
Tu pourrais te demander où est passé ton cerveau?
Pour tous ceux qui veulent te voir réussir
Il y a cent fois plus qui veulent te voir saigner!
[Chorus: x2]
Comment ça peut être possible?
Là-haut dans le ciel?
Il y a un arc-en-ciel au-dessus du quartier!

Des voitures sur des blocs,
Une rose flétrie,
Le ciel au-dessus de nos fenêtres,
Un corps dans une ruelle avec des cervelles explosées,
Il y aura toujours un arc-en-ciel après la pluie!
Les arcs-en-ciel ne détestent pas et ne discriminent pas,
C'est le destin de l'humanité de faire des erreurs,
Regarde juste le ciel au-dessus du ghetto'
Au-dessus des zones de guerre
Au-dessus de chacun d'entre nous!
Les arcs-en-ciel s'étendent sur des terres en ruine,
Où les problèmes mijotent, quoi que nous fassions
Ne vis pas aveugle, un mouton dans la file
Trouve-le, sauve le meilleur de ton temps!
Les codes du ghetto, les codes de la rue, les règles que je dépose,
J'ai seulement cette chance, je ne la laisserai pas tomber,
C'est plus que ce que j'ai, je vais trouver le pot
Au bout de l'arc-en-ciel, que ça te plaise ou non,
Je ne vais pas pourrir,
Arrête-toi sur le bloc,
Abattu par un flic sur le parking,
Quand mes pieds s'arrêteront, au moins j'aurai essayé
Aucun regret quand ma mort fera "plop"!
[Chorus:]
Comment ça peut être possible?
Là-haut dans le ciel?
Il y a un arc-en-ciel au-dessus du quartier!