Insomnium - Daughter of the Moon (Since the Day It All Came Down) - translation of the lyrics into Russian
Insomnium Daughter of the Moon (Since the Day It All Came Down)

Insomnium - Daughter of the Moon (Since the Day It All Came Down)

Lyrics and translation Insomnium - Daughter of the Moon (Since the Day It All Came Down)




Daughter of the Moon (Since the Day It All Came Down)
Дочь Луны (С того дня, как всё рухнуло)
Trail amidst the snow-clad trees, winding is the way
Тропа среди заснеженных деревьев, извилист путь мой,
Sunless is the path we roam, bitter is the air we breathe
Без солнца путь, которым мы бредем, горек воздух, что мы вдыхаем.
Fell is the icy blast, coming from the hills
Свиреп ледяной порыв, спускающийся с холмов,
Blowing through my ailing heart, wailing in the emptiness inside
Пронизывает мое больное сердце, стеная в пустоте внутри.
Vanished is the light we had, hidden deep in rimy soil
Исчез свет, что был у нас, скрыт глубоко в морозной земле.
Bereft of us the one we cherished, lost for ever our love
Лишены мы той, кого лелеяли, навсегда потеряна наша любовь.
Still at night I see her figure
Всё ещё ночью вижу я твой образ,
Flickering on moonlit glades
Мерцающий на залитых лунным светом полянах.
But passing is the hope she's giving
Но мимолетна надежда, что ты даришь,
Just a faintest breath of air and she's gone again
Лишь слабое дуновение ветра, и ты снова исчезаешь.
The clouds are moving heavily, across the livid sky
Тяжело плывут облака по свинцовому небу,
Yonder the hues are darkening, slowly turning grey to black
Там, вдали, краски темнеют, медленно серый превращается в черный.
For the two who stray in dusk, all hope is long since gone
Для двоих, блуждающих в сумерках, вся надежда давно ушла.
Cruel is the winter's reign, merciless the grasp of despair
Жестоко царство зимы, безжалостна хватка отчаяния.
For what mirth there is left in life for a motherless son
Ибо какая радость осталась в жизни для сына без матери,
What solace in this world for a widower to find
Какое утешение в этом мире может найти вдовец?
Slender the shape in night, unbearable the beauty
Стройный силуэт в ночи, невыносима красота твоя,
Shining in the silvery light, watching me with wistful eyes
Сияющая в серебристом свете, смотрящая на меня тоскливыми глазами.
Evanescent this vision, unattainable this illusion
Мимолетное это видение, недостижимая иллюзия,
But an image in my troubled dreams, hewn out of yearning and rue
Лишь образ в моих тревожных снах, высеченный из тоски и печали.




Writer(s): ville friman, niilo sevänen
Insomnium - The Candlelight Years
Album
The Candlelight Years
date of release
10-11-2014

1 Drawn to Black (Above the Weeping World)
2 Medela (In the Halls of Awaiting)
3 Closing Words (Since the Day It All Came Down)
4 Against the Stream (Across the Dark)
5 In the Groves of Death (Above the Weeping World)
6 Journey Unkown (In the Halls of Awaiting)
7 Black Waters (In the Halls of Awaiting)
8 Shades of Deep Green (In the Halls of Awaiting)
9 Lay of the Autumn (Across the Dark)
10 Death Walked the Earth (Since the Day It All Came Down)
11 Devoid of Caring (Above the Weeping World)
12 At the Gates of Sleep (Above the Weeping World)
13 Resonance (Since the Day It All Came Down)
14 Into the Woods (Across the Dark)
15 Equivalence (Across the Dark)
16 Change of Heart (Above the Weeping World)
17 Disengagement (Since the Day It All Came Down)
18 The Harrowing Years (Across the Dark)
19 The Gale (Above the Weeping World)
20 Where the Last Wave Broke (Across the Dark)
21 The Bitter End (In the Halls of Awaiting)
22 The Elder (In the Halls of Awaiting)
23 Mortal Share (Above the Weeping World)
24 The Killjoy (Above the Weeping World)
25 The Day It All Came Down (Since the Day It All Came Down)
26 Song of the Storm (In the Halls of Awaiting)
27 Weighed Down with Sorrow (Across the Dark)
28 Down with the Sun (Across the Dark)
29 Dying Chant (In the Halls of Awaiting)
30 Last Statement (Above the Weeping World)
31 Song of the Forlorn Son (Since the Day It All Came Down)
32 Ill-Starred Son (In the Halls of Awaiting)
33 Nocturne (Since the Day It All Came Down)
34 Daughter of the Moon (Since the Day It All Came Down)
35 The Moment of Reckoning (Since the Day It All Came Down)
36 Bereavement (Since the Day It All Came Down)
Attention! Feel free to leave feedback.