Heart Like a Grave - Insomnium translation in French

Heart Like a Grave

Sound of the waves
Song of the woeful wind
Beauty of yearning
The tune of my heart

For once there was a time
When I sat by your side
And right before our eyes
The world was open wide

(Days of youth)
Are long since gone
(Never return)
To return again
But a long slow desert left anymore
The waning years of
Heartache and regret

(And yet the winds sing)
(They sing the fairest tune)
(I hear the waves sigh)
(They sigh out from pain)

And since you set out
To reach for your hopes and dreams
I'll stay here helpless and in sight
For these wounded wings
I've never left this barren soil
Where all my wishes slowly fade away

(Days of youth)
Are long since gone
(Never return)
To return again
But a long slow desert left anymore
The waning years of
Heartache and regret

Do you still remember? (Do you still remember?)
Would you still believe? (Would you still believe?)
That this blackened soul of mine (Soul of mine)
Was once untarnished

Years of disappointment
And disillusion
All I see in the mirror now
Is an old man with a heart like a grave

Do you still remember? (Do you still remember?)
Would you still believe? (Would you still believe?)
That this blackened soul of mine
Was once untarnished

Un Cœur Comme une Tombe

Le bruit des vagues
Le chant du vent plaintif
La beauté du désir
La mélodie de mon cœur

Il fut un temps
Où j'étais assis à tes côtés
Et juste devant nos yeux
Le monde était grand ouvert

(Les jours de jeunesse)
Sont partis depuis longtemps
(Ne reviennent jamais)
Pour revenir encore
Il ne reste plus qu'un long et lent désert
Les années déclinantes de
Chagrin d'amour et regrets

(Et pourtant les vents chantent)
(Ils chantent la plus belle mélodie)
(J'entends les vagues soupirer)
(Elles soupirent de douleur)

Et depuis que tu es partie
Pour atteindre tes espoirs et tes rêves
Je reste ici, impuissant et à portée de vue
Car ces ailes blessées
N'ont jamais quitté ce sol stérile
Où tous mes souhaits s'évanouissent lentement

(Les jours de jeunesse)
Sont partis depuis longtemps
(Ne reviennent jamais)
Pour revenir encore
Il ne reste plus qu'un long et lent désert
Les années déclinantes de
Chagrin d'amour et regrets

Te souviens-tu encore ? (Te souviens-tu encore ?)
Y croirais-tu encore ? (Y croirais-tu encore ?)
Que cette âme noircie qui est la mienne (Mon âme)
Était autrefois immaculée

Des années de déception
Et de désillusion
Tout ce que je vois dans le miroir maintenant
C'est un vieil homme avec un cœur comme une tombe

Te souviens-tu encore ? (Te souviens-tu encore ?)
Y croirais-tu encore ? (Y croirais-tu encore ?)
Que cette âme noircie qui est la mienne
Était autrefois immaculée