Lyrics and translation Insomnium - Lay of the Autumn

Lay of the Autumn

(I...) I sing with a shattered voice
(I...) I sing with a heavy heart
(I...) I sing with a shattered voice
(I...) I sing with a heavy heart
There in the deepest well of dreams
Echoed a distant song
I hearkened to the hallowed voice
Stirred from ageless sleep
Through this barren soil you came
Sweet scent of spring
Came and cast the earth in bloom
Lent your light to me
But now the summer′s dreams are bent
Like grain against the scythe
And memories of blissful days
They fall like leaves
For autumn's songs are made of loss
Of yearning and regret
In bitter tone they are recited
Uttered with a heavy heart
"(I...) I sing with shattered voice
A tale of marred souls
I cry for consumed hearts
And springs forever gone"
(I...) I sing with a shattered voice
(I...) I sing with a heavy heart
The lights of sun and stars will fade
And moon covers its face
All the tunes will quiet down
And the songs shall die
As this wretched heart unfolds
Like mouth of furnace grins
Inside there′s but a blackened cell
Full of filth and flames
"(I...) I sing with shattered voice
A tale of marred souls
I cry for consumed hearts
And springs forever gone"
"(I...) I sing with shattered voice
A tale of marred souls
I cry for consumed hearts
And springs forever gone"
There once was time when I resounded by your side
There once was time when I trembled under your eyes
What do I hear when you're gone?
The wind's harrowing cry
What do I hear when you′re gone?
The sighing of the languid grief
Cold creeps in, silver crowns the land
Long are the evenings now, grave the guilt′s weight
Stars shriek their emptiness in the darkling sky
All the world is but a barrow shrouded in white
What do I hear when you're gone?

Chanson de l'Automne

(Je...) Je chante d'une voix brisée
(Je...) Je chante d'un cœur lourd
(Je...) Je chante d'une voix brisée
(Je...) Je chante d'un cœur lourd
Là, dans le puits le plus profond des rêves
Résonnait un chant lointain
J'ai écouté la voix sacrée
Relevé d'un sommeil sans âge
À travers cette terre aride, tu es venue
Douce senteur du printemps
Tu es venue et as fait fleurir la terre
Tu as prêté ta lumière à moi
Mais maintenant, les rêves d'été sont courbés
Comme les céréales contre la faux
Et les souvenirs de jours heureux
Tombent comme des feuilles
Car les chansons d'automne sont faites de perte
De nostalgie et de regrets
D'un ton amer, elles sont récitées
Proférées d'un cœur lourd
(Je...) Je chante d'une voix brisée
Un conte d'âmes marquées
Je pleure les cœurs consumés
Et les printemps disparus à jamais"
(Je...) Je chante d'une voix brisée
(Je...) Je chante d'un cœur lourd
Les lumières du soleil et des étoiles s'estomperont
Et la lune cachera son visage
Toutes les mélodies se tairont
Et les chansons mourront
Alors que ce cœur misérable se déplie
Comme la gueule d'un fourneau qui sourit
À l'intérieur, il n'y a qu'une cellule noircie
Pleine de saleté et de flammes
(Je...) Je chante d'une voix brisée
Un conte d'âmes marquées
Je pleure les cœurs consumés
Et les printemps disparus à jamais"
(Je...) Je chante d'une voix brisée
Un conte d'âmes marquées
Je pleure les cœurs consumés
Et les printemps disparus à jamais"
Il fut un temps où je résonnais à tes côtés
Il fut un temps où je tremblais sous tes yeux
Que t'entends-je quand tu es partie ?
Le cri déchirant du vent
Que t'entends-je quand tu es partie ?
Le soupir du deuil languissant
Le froid s'infiltre, l'argent couronne le pays
Les soirées sont longues maintenant, lourd est le poids de la culpabilité
Les étoiles hurlent leur vide dans le ciel sombre
Le monde entier n'est qu'un tertre enveloppé de blanc
Que t'entends-je quand tu es partie ?