Lyrics and translation Insomnium - Lay the Ghost to Rest

Lay the Ghost to Rest

Frequented by displeasing memories
Haunted by the creatures born of night
Sunk deep in the dejection and distress
Weak and powerless to sever the ties
Bound in the dream world
Wide-awake for every hour of sleep
Faltering towards the future
Only to come across with the past
No hope beacons here
No rays of light lingers
Underneath the black earth
Where the forgotten wait
No love resides here
No solace can be found
Underneath the cold soil
Where the sleeping gods lie
Sleeping gods
There is nothing to remember
When you are lost
There is nothing to strive for
When you are gone
Now rest for you are tired, let it go
Dive into sleepless dream, embrace oblivion
The moments of light between the darkness
Are brief and flee fast in the house of dead
Bound in the dream world
Wide-awake for every hour of sleep
No hope beacons here
No rays of light lingers
Underneath the black earth
Where the forgotten wait
No love resides here
No solace can be found
Underneath the cold soil
Where the sleeping gods lie
There is nothing to remember
When you are lost
There is nothing to strive for
When you are gone
Searching my way out of confusion
In this cold night cold as my heart
Trying to find a resolution
Assurance and strength to just go on
I'm, I'm
I'm, I'm
I'm, I'm
I'm, I'm
I'm in the thousand winds that blow
In the circling flight of a blackbird
In the stars that shine at night
In the last dying rays of light
Be gone sorrow, leave your dead behind
Stay away grief, lay the ghosts to rest
Be gone sorrow, leave your dead behind
Stay away grief, lay the ghosts to rest

Упокой призрака

Терзаемый тягостными воспоминаниями,
Преследуемый тварями, рожденными ночью,
Погруженный в уныние и отчаяние,
Слабый и бессильный разорвать эти узы.
Связанный в мире грез,
Бодрствующий каждый час сна,
Спотыкаясь, бреду в будущее,
Только чтобы столкнуться с прошлым.
Здесь не мерцает надежда,
Ни один луч света не задерживается,
Под черной землей,
Где ждут забытые.
Здесь не живет любовь,
Здесь не найти утешения,
Под холодной землей,
Где спят забытые боги.
Спящие боги...
Нечего помнить,
Когда ты потеряна.
Не к чему стремиться,
Когда тебя нет.
Теперь отдохни, ты устала, отпусти все.
Окунись в бессонный сон, прими забвение.
Мгновения света меж тьмой,
Быстры и мимолетны в доме мертвых.
Связанный в мире грез,
Бодрствующий каждый час сна.
Здесь не мерцает надежда,
Ни один луч света не задерживается.
Под черной землей,
Где ждут забытые.
Здесь не живет любовь,
Здесь не найти утешения.
Под холодной землей,
Где спят забытые боги.
Нечего помнить,
Когда ты потеряна.
Не к чему стремиться,
Когда тебя нет.
Ищу путь из этой путаницы,
В эту холодную ночь, холодную, как мое сердце.
Пытаюсь найти решение,
Уверенность и силы, чтобы просто продолжать.
Я, я
Я, я
Я, я
Я, я
Я в тысяче ветров, что дуют,
В кружащем полете черного дрозда,
В звездах, что сияют ночью,
В последних угасающих лучах света.
Уходи, печаль, оставь своих мертвецов,
Прочь, скорбь, упокой призраков.
Уходи, печаль, оставь своих мертвецов,
Прочь, скорбь, упокой призраков.