Mute Is My Sorrow - Insomnium translation in French

Mute Is My Sorrow

How could there be laughter left in these songs
How could there be mirth and joy in this world
For what am I now anymore?
But a wretched old bard
Weary and torn

For all of those dreams have withered and died
For all of those hopes have vanished into night
No grace in this voice anymore
But a wretched old bard
Forlorn and torn

But there was ever only one
The one that I would hold
The one that I still long

Mute is the sorrow of mine
Voiceless the yearning inside
Dark is the path in the end
Sore are the wounds I hide

Once there was a time when they all praised my name
Once there was a time when hearts turned to me
For even the birds hearkened to my song
That quivered in the wind
And echoed through the night

But where is the glory, the gold and fame now?
Where is the crown that once blazed on my brow?
Not one by my side anymore
This wretched old bard
Unsung and torn

And after all the years that go by
I remember the one
The one I still look for

Mute is the sorrow of mine
Voiceless the yearning inside
Dark is the path in the end
Sore are the wounds I hide

Mute is the sorrow of mine
Voiceless the yearning inside
Dark is the path in the end
Sore are the wounds I hide

Only for her I would play my tunes
Only for her I would write these words
Only to her I would sing
But she, she never hearkened to me

Mute is the sorrow of mine
Voiceless the yearning inside
Dark is the path in the end
Sore are the wounds I hide

Mute is the sorrow of mine
Voiceless the yearning inside
Dark is the path in the end
Sore are the wounds I hide

Mon chagrin est muet

Comment pourrait-il rester du rire dans ces chansons
Comment pourrait-il y avoir joie et allégresse en ce monde
Car que suis-je désormais ?
Rien de plus qu'un pauvre vieux barde
Las et déchiré

Car tous ces rêves se sont flétris et sont morts
Car tous ces espoirs se sont évanouis dans la nuit
Plus aucune grâce dans cette voix
Rien qu'un pauvre vieux barde
Désespéré et déchiré

Mais il n'y en a jamais eu qu'une
Celle que je voulais tenir
Celle que je désire encore

Muet est mon chagrin
Sans voix est le désir au fond de moi
Sombre est le chemin à la fin
Douloureuses sont les blessures que je cache

Il fut un temps où tous louaient mon nom
Il fut un temps où les cœurs se tournaient vers moi
Car même les oiseaux écoutaient ma chanson
Qui vibrait dans le vent
Et résonnait dans la nuit

Mais où sont la gloire, l'or et la renommée maintenant ?
Où est la couronne qui brillait autrefois sur mon front ?
Plus personne à mes côtés
Ce pauvre vieux barde
Méconnu et déchiré

Et après toutes ces années qui passent
Je me souviens de celle
Celle que je cherche encore

Muet est mon chagrin
Sans voix est le désir au fond de moi
Sombre est le chemin à la fin
Douloureuses sont les blessures que je cache

Muet est mon chagrin
Sans voix est le désir au fond de moi
Sombre est le chemin à la fin
Douloureuses sont les blessures que je cache

Seulement pour elle je jouerais mes airs
Seulement pour elle j'écrirais ces mots
Seulement pour elle je chanterais
Mais elle, elle ne m'a jamais écouté

Muet est mon chagrin
Sans voix est le désir au fond de moi
Sombre est le chemin à la fin
Douloureuses sont les blessures que je cache

Muet est mon chagrin
Sans voix est le désir au fond de moi
Sombre est le chemin à la fin
Douloureuses sont les blessures que je cache