Lyrics and translation Insomnium - Mute Is My Sorrow

Mute Is My Sorrow

How could there be laughter left in these songs
How could there be mirth and joy in this world
For what am I now anymore?
But a wretched old bard
Weary and torn

For all of those dreams have withered and died
For all of those hopes have vanished into night
No grace in this voice anymore
But a wretched old bard
Forlorn and torn

But there was ever only one
The one that I would hold
The one that I still long

Mute is the sorrow of mine
Voiceless the yearning inside
Dark is the path in the end
Sore are the wounds I hide

Once there was a time when they all praised my name
Once there was a time when hearts turned to me
For even the birds hearkened to my song
That quivered in the wind
And echoed through the night

But where is the glory, the gold and fame now?
Where is the crown that once blazed on my brow?
Not one by my side anymore
This wretched old bard
Unsung and torn

And after all the years that go by
I remember the one
The one I still look for

Mute is the sorrow of mine
Voiceless the yearning inside
Dark is the path in the end
Sore are the wounds I hide

Mute is the sorrow of mine
Voiceless the yearning inside
Dark is the path in the end
Sore are the wounds I hide

Only for her I would play my tunes
Only for her I would write these words
Only to her I would sing
But she, she never hearkened to me

Mute is the sorrow of mine
Voiceless the yearning inside
Dark is the path in the end
Sore are the wounds I hide

Mute is the sorrow of mine
Voiceless the yearning inside
Dark is the path in the end
Sore are the wounds I hide

Моя печаль безмолвна

Как может остаться смех в этих песнях?
Как может быть веселье и радость в этом мире?
Ибо кем я теперь являюсь?
Всего лишь жалким старым бардом,
Усталым и измученным.

Ибо все те мечты увяли и умерли,
Ибо все те надежды обратились в прах,
Нет больше красоты в этом голосе,
Всего лишь жалкий старый бард,
Одинокий и измученный.

Но всегда была только одна,
Та, которую я бы обнял,
Та, по которой я всё ещё тоскую.

Нема моя печаль,
Безгласно томление внутри,
Тёмен путь в конце,
Страшны раны, что я прячу.

Было время, когда все восхваляли моё имя,
Было время, когда сердца обращались ко мне,
Ибо даже птицы внимали моей песне,
Которая дрожала на ветру
И эхом разносилась в ночи.

Но где теперь слава, золото и почести?
Где венец, что сиял некогда на моём челе?
Никого нет рядом со мной,
С жалким старым бардом,
Забытым и измученным.

И после всех этих лет,
Я помню ту единственную,
Которую я всё ещё ищу.

Нема моя печаль,
Безгласно томление внутри,
Тёмен путь в конце,
Страшны раны, что я прячу.

Нема моя печаль,
Безгласно томление внутри,
Тёмен путь в конце,
Страшны раны, что я прячу.

Только для неё я играл бы свои мелодии,
Только для неё я написал бы эти слова,
Только ей я пел бы,
Но она, она так и не услышала меня.

Нема моя печаль,
Безгласно томление внутри,
Тёмен путь в конце,
Страшны раны, что я прячу.

Нема моя печаль,
Безгласно томление внутри,
Тёмен путь в конце,
Страшны раны, что я прячу.