Lyrics and translation Insomnium - Out to the Sea

Out to the Sea

Never thought that love and sadness
Could ever walk hand in hand
Never thought that laughter and sorrow
Could live within this same heart
We came far living on stolen moments
We can pretend for only so long
We all fail, stumble and fall
We are the same 'till the end in fire
Out to the sea I cry my heart
Into the wind I weep my sorrows
Below this soil I lay my thoughts
Under the waves I drown my grief
Out to the sea you cry your heart
Into the wind you weep your sorrows
Below this soil we lay our thoughts
Under the waves we drown our grief
You were the one I believed in
I was the one worth your trust
But stars no longer will guide us
We walk in all-consuming dark
For life shapes us an we never return
To the same where we left from
Hope always looks for a disappointment
And tranquility for a war
And I sail this sea in a leaking ship
Try to cross an ocean without a sheet
No wind will carry me to the shore
No wave will take me back to home
You are in the silence around me
You are the water in my lungs
You are in escaping daylight
As we dance our way into the dark
Into the dark...

Vers la mer

Je n'aurais jamais pensé que l'amour et la tristesse
Pourraient jamais aller main dans la main
Je n'aurais jamais pensé que le rire et le chagrin
Pourraient vivre dans ce même cœur
Nous sommes allés loin, vivant de moments volés
Nous ne pouvons faire semblant que pendant un certain temps
Nous échouons tous, trébuchons et tombons
Nous sommes les mêmes jusqu'à la fin dans le feu
Vers la mer, je crie mon cœur
Dans le vent, je pleure mes chagrins
Sous cette terre, je dépose mes pensées
Sous les vagues, je noie mon chagrin
Vers la mer, tu cries ton cœur
Dans le vent, tu pleures tes chagrins
Sous cette terre, nous déposons nos pensées
Sous les vagues, nous noyons notre chagrin
Tu étais celle en qui je croyais
J'étais celui qui valait ta confiance
Mais les étoiles ne nous guideront plus
Nous marchons dans l'obscurité qui dévore tout
Car la vie nous façonne et nous ne retournons jamais
Au même endroit où nous avons quitté
L'espoir recherche toujours une déception
Et la tranquillité une guerre
Et je navigue sur cette mer dans un navire qui coule
Essaie de traverser un océan sans voile
Aucun vent ne me portera vers le rivage
Aucune vague ne me ramènera à la maison
Tu es dans le silence qui m'entoure
Tu es l'eau dans mes poumons
Tu es dans la lumière du jour qui s'échappe
Alors que nous dansons vers l'obscurité
Dans l'obscurité...