Lyrics and translation Insomnium - Song of the Forlorn Son

Song of the Forlorn Son

Wretched is my lot here, mirthless is my fate
Alone to face the cruel winters, endure the dreary cold
What is there to hope for, what is there to seek
For this forsaken child, for this forlorn son
Whose sins am I now atoning for?
Whose lapses am I forced to undo?
So echoes my tune through these darkling shaws
Above the frozen streams resounds my song
Only these sullen trees will hearken to me
Only snow-bound hills ever hear my call
What is there to hope for, what is there to seek
For this forsaken child, for this forlorn son
For this embittered man, for this grim castaway
Solace I find in the light of the pale moon
My comfort in the night the murmur of the trees
Now I set forth without ever glancing back
It is time to make my own way through the dusk

Песнь заблудшего сына

Жалок мой удел здесь, безрадостна судьба моя,
Одному встречать зимы жестокие, терпеть холод унылый.
На что надеяться мне, чего искать,
Ребенку забытому, сыну заблудшему?
Чьи грехи я искупаю теперь?
Чьи ошибки я вынужден исправлять?
Так звучит мой напев в этих темных чащах,
Над замерзшими ручьями разносится песня моя.
Лишь эти угрюмые деревья внимают мне,
Лишь заснеженные холмы слышат мой зов.
На что надеяться мне, чего искать,
Ребенку забытому, сыну заблудшему?
Мужчине озлобленному, изгою угрюмому?
Утешение нахожу я в свете бледной луны,
Мое успокоение в ночи — шепот деревьев.
Теперь я отправляюсь в путь, не оглядываясь назад,
Пора проложить свой путь сквозь сумрак.