Starless Paths - Insomnium translation in French

Starless Paths

Cruel is the winter's might
Dreadful the howl of wind
Beyond the pathless treks we roam
Where the church bells never toll

The bloodhounds thrash and moan
A raven takes flight and caws
Shadows glance behind every tree
The forest is watching our way

Through this moonless night
Through these starless paths
We roam
For the hunt has begun

Deeper we march into the unknown
Deeper into the hidden womb of the woods
There is no return

A lonely hut at the edge of a cliff
A lonely hut waits there at the end of the world
A house deserted and cold

Wind-watcher and healer
A woman of might
Keeper of the secrets
Of worlds above and below

I carry the torch here
I bring forth the flame
I ward off the darkness
Cast the shadows away
Cast the shadows, cast the shadows away

Hear how the spirits ride across the night sky

Christ will scour this squalid land
Christ will hunt down the heretics and foes
So they say

Devils lurk among the shadows of the trees
Demons wait outside the fences of Lord's church yard
They wait for our souls

Through this moonless night
Through these starless paths
We roam
For the hunt will go on

Wind-watcher and healer
A woman of might
Keeper of the secrets
Of worlds above and below

I carry the torch here
I bring forth the flame
I ward off the darkness
Cast the shadows away

Enlightenment prevails
Over surmise and hate
Over pastors and zealots
Over gallows and stocks

I draw out the lead
I stitch her wound
Outside in the coldness
I'm gasping for air

I carried the torch here
Brought reason and hope
I'm the herald of new dawn
Harbinger of light

But then there's a scream in the night

And flames they rise
And winds they blow
She's gone
Into the dark

Chemins Sans Étoiles

Cruelle est la puissance de l'hiver
Redoutable est le hurlement du vent
Au-delà des sentiers inconnus, nous errons
Où les cloches de l'église ne sonnent jamais

Les chiens de chasse se débattent et gémissent
Un corbeau prend son envol et croasse
Les ombres se cachent derrière chaque arbre
La forêt observe notre chemin

À travers cette nuit sans lune
À travers ces chemins sans étoiles
Nous errons
Car la chasse a commencé

Plus profondément nous marchons vers l'inconnu
Plus profondément dans le ventre caché des bois
Il n'y a pas de retour

Une cabane solitaire au bord d'une falaise
Une cabane solitaire nous attend au bout du monde
Une maison désertée et froide

Guetteuse du vent et guérisseuse
Une femme puissante
Gardienne des secrets
Des mondes d'en haut et d'en bas

Je porte le flambeau ici
J'apporte la flamme
Je repousse les ténèbres
Je chasse les ombres
Je chasse les ombres, je chasse les ombres au loin

Entends comme les esprits chevauchent le ciel nocturne

Le Christ purifiera cette terre misérable
Le Christ traquera les hérétiques et les ennemis
C'est ce qu'ils disent

Les démons rôdent parmi les ombres des arbres
Les démons attendent à l'extérieur des clôtures du cimetière du Seigneur
Ils attendent nos âmes

À travers cette nuit sans lune
À travers ces chemins sans étoiles
Nous errons
Car la chasse continuera

Guetteuse du vent et guérisseuse
Une femme puissante
Gardienne des secrets
Des mondes d'en haut et d'en bas

Je porte le flambeau ici
J'apporte la flamme
Je repousse les ténèbres
Je chasse les ombres

L'illumination prévaut
Sur les soupçons et la haine
Sur les pasteurs et les zélotes
Sur les potences et les piloris

J'extrais le plomb
Je couds sa blessure
Dehors, dans le froid
Je suffoque

J'ai porté le flambeau ici
Apporté la raison et l'espoir
Je suis le héraut d'une nouvelle aube
Messager de la lumière

Mais il y a un cri dans la nuit

Et les flammes s'élèvent
Et les vents soufflent
Elle est partie
Dans l'obscurité