Lyrics and translation Insomnium - The Antagonist

The Antagonist

Once upon a time
When the years flew brightly by
You held my hand through the night
You held my heart
Manifold is the misery now
And the joys turned to woe
Alone in this time-eaten tower
I wait for the dawn
I listen, as if in a dream
The wail of the winds
But no one calls my name anymore
For no one dares
No song will resound
No wail will rise
No cry will be heard
When curtain falls
Stars look down on me
From their thrones in the dark heavens
Do they see inside my soul?
Blackness there, nothing more
How did I become this man?
When I fell from grace?
The one they all spite and fear
The one you shun
No song will resound
No wail will rise
No cry will be heard
When curtain falls
No tears will be shed
No weepers on the grave
No stone to recall my name
When I leave this world
And when they look back to these times
And write down this tale
How will they remember my part?
How will they retell?
The tyrant and the iron crown
Old man with no soul
The shadow they dread and abhor
Not the hero of the play
No song resounds
No wail will rise
No tear will flow
When curtain falls
No tears will be shed for me
No weepers to wail on my grave
No headstone to recall my name
When I leave this world

L'Antagoniste

Il était une fois
Quand les années passaient joyeusement
Tu tenais ma main dans la nuit
Tu tenais mon cœur
La misère est multiple maintenant
Et les joies se sont transformées en malheur
Seul dans cette tour mangée par le temps
J'attends l'aube
J'écoute, comme dans un rêve
Le gémissement des vents
Mais plus personne n'appelle mon nom
Car personne n'ose
Aucune chanson ne résonnera
Aucun gémissement ne s'élèvera
Aucun cri ne sera entendu
Quand le rideau tombe
Les étoiles me regardent
De leurs trônes dans les cieux sombres
Voient-ils dans mon âme ?
Noirceur là, rien de plus
Comment suis-je devenu cet homme ?
Quand je suis tombé en disgrâce ?
Celui qu'ils méprisent et craignent tous
Celui que tu fuis
Aucune chanson ne résonnera
Aucun gémissement ne s'élèvera
Aucun cri ne sera entendu
Quand le rideau tombe
Aucune larme ne sera versée
Pas de pleureuses sur la tombe
Aucune pierre pour rappeler mon nom
Quand je quitterai ce monde
Et quand ils se souviendront de cette époque
Et qu'ils écriront ce conte
Comment se souviendront-ils de mon rôle ?
Comment le raconteront-ils ?
Le tyran et la couronne de fer
Vieil homme sans âme
L'ombre qu'ils redoutent et abhorrent
Pas le héros de la pièce
Aucune chanson ne résonne
Aucun gémissement ne s'élèvera
Aucune larme ne coulera
Quand le rideau tombe
Aucune larme ne sera versée pour moi
Pas de pleureuses pour gémir sur ma tombe
Aucune pierre tombale pour rappeler mon nom
Quand je quitterai ce monde