Lyrics and translation Insomnium - The Moment of Reckoning

The Moment of Reckoning

If I only could I would
Change everything
Today is the day, the moment of reckoning
For too long I′ve been hiding this truth within my chest
Today is the day when I will come clean
Answer for my deeds and stand up for my faint-heartedness
If I only could I would change everything
Let the suffering be mine and only mine for this time
In your time of need I betrayed you
When I should have watched over you I walked away
Now there are two straying souls weak in faith
In your time of need I left you
When I should have been strong I turned my back on you
Now there are two straying souls about to break
When there now are two of us alone
There's not anymore anyone alone
Today is the day when I will face you at length
You my child have wept enough far too long swallowed your hate
Today is the day when I will promise to myself
Take care from you I′ve been running away and with for so many years
If I only could I would change everything
Let the suffering be mine and only mine for this time

Le Moment du Jugement Dernier

Si seulement je pouvais, je changerais
Tout
Aujourd'hui est le jour, le moment du jugement dernier
Pendant trop longtemps j'ai caché cette vérité dans ma poitrine
Aujourd'hui est le jour où je vais me confesser
Répondre de mes actes et me tenir debout pour ma lâcheté
Si seulement je pouvais, je changerais tout
Que la souffrance soit la mienne et la mienne seule pour cette fois
Dans ton besoin, je t'ai trahie
Quand j'aurais dû veiller sur toi, je me suis enfuie
Maintenant il y a deux âmes errantes faibles en foi
Dans ton besoin, je t'ai quittée
Quand j'aurais dû être forte, je t'ai tourné le dos
Maintenant il y a deux âmes errantes sur le point de se briser
Quand nous sommes maintenant deux seules
Il n'y a plus personne seule
Aujourd'hui est le jour où je te ferai face en longueur
Toi, mon enfant, tu as assez pleuré, trop longtemps tu as avalé ta haine
Aujourd'hui est le jour où je me promets
Prends soin de toi, je fuis et avec pendant tant d'années
Si seulement je pouvais, je changerais tout
Que la souffrance soit la mienne et la mienne seule pour cette fois