Lyrics and translation Insomnium - The Offering

The Offering

On through the burning night
The fever and the fear
Against the gates of death
I pound, I wail, I cry
With broken voice and heart
I demand a bargaining
I offer all I have
This blackened soul of mine

That once was pure, unspoilt
That once was fair

Hear me now
Open up your hinges
Let me enter
And receive my soul
Let me lapse into the dusk
Into soothing shadows
Gladly I will step down
Redeem the one I love

On through the scalding nights
The anguish and despair
Against the gates of death
I claw, I wilt, I starve
It would be just and fair
To let this old man fade away
Accept this sacrifice
This doomed soul of mine

That once was pure, unspoilt
That once was fair

Hear me now
Open up your hinges
Let me enter
And receive my soul
Let me lapse into the dusk
Into soothing shadows
Gladly I will step down
Redeem the one I love

It would only be right
To take this soul
My offering
It would only be fair
To let my dearest live
Still walk this earth

It would only be right
To take this soul (Take this soul)
My offering
It would only be fair
To let my dearest live
Still walk this earth (Still walk this earth)

L'Offrande

À travers la nuit brûlante
La fièvre et la peur
Contre les portes de la mort
Je frappe, je me lamente, je crie
D'une voix et d'un cœur brisés
Je demande un marché
J'offre tout ce que j'ai
Cette âme noircie qui est mienne

Qui était autrefois pure, immaculée
Qui était autrefois belle

Écoute-moi maintenant
Ouvre tes gonds
Laisse-moi entrer
Et reçois mon âme
Laisse-moi sombrer dans le crépuscule
Dans des ombres apaisantes
Volontiers je m'abaisserai
Pour te racheter, toi que j'aime

À travers les nuits brûlantes
L'angoisse et le désespoir
Contre les portes de la mort
Je griffe, je flétris, je meurs de faim
Il serait juste et équitable
De laisser ce vieil homme s'éteindre
Accepte ce sacrifice
Cette âme damnée qui est mienne

Qui était autrefois pure, immaculée
Qui était autrefois belle

Écoute-moi maintenant
Ouvre tes gonds
Laisse-moi entrer
Et reçois mon âme
Laisse-moi sombrer dans le crépuscule
Dans des ombres apaisantes
Volontiers je m'abaisserai
Pour te racheter, toi que j'aime

Il serait juste
De prendre cette âme
Mon offrande
Il serait équitable
De laisser vivre ma bien-aimée
Qu'elle foule encore cette terre

Il serait juste
De prendre cette âme (Prends cette âme)
Mon offrande
Il serait équitable
De laisser vivre ma bien-aimée
Qu'elle foule encore cette terre (Qu'elle foule encore cette terre)