Lyrics and translation Insomnium - The Promethean Song

The Promethean Song

A child will look up in the sky
Ask guidance from the sun
And directions from the moon
Counsel from the mighty ones
Hiding beyond the stars
Far above this earth
No redemption from the skies
No response up from heavens
No relief will ever come
From beyond this realm
For the spirits in their halls
Will turn away their glance
Hearken to the songs of the stars
Consider the weight of time
Ponder over the spheres
Watch how the firmament turns
To place your trust in them
Is like leaving in the dark
Like letting the gale take you where it may
Ward off your fears
Break your harness
Forge your own fate
Rebuild yourself

Le Chant Prométhéen

Un enfant lèvera les yeux vers le ciel
Demander des conseils au soleil
Et des indications de la lune
Des conseils des puissants
Se cachant derrière les étoiles
Loin au-dessus de cette terre
Pas de rédemption des cieux
Pas de réponse des cieux
Aucun soulagement ne viendra jamais
D'au-delà de ce royaume
Car les esprits dans leurs salles
Tourneront leurs regards
Écoute les chants des étoiles
Considère le poids du temps
Réfléchis sur les sphères
Regarde comment le firmament tourne
Placer sa confiance en eux
C'est comme partir dans l'obscurité
Comme laisser la tempête te mener où elle veut
Écarte tes peurs
Briser ton harnais
Forge ton propre destin
Reconstruis-toi