Lyrics and translation Insomnium - The River

The River

Old is my moon - Circle is complete
Long has been the way - The day is giving in
The dusk is thickening, cold engulfs the shore
I hear across the stream as Charon blows the horn
One more summer I ask for, I crave
One more autumn just to finish my song
Grant me this wish, bestow this gift
Ye noble gods I pray
When all is done, I'll go down with the sun
And welcome the twilight that falls
I know it's in vain
For it's my time
There is no delay
Last light will hide
Hearken now to the trumpet call
As it echoes in the dark (whirls through the night)
Time has come to say the farewells
Step down into the shades
(I scrape the sand)
I scrape the sand that's running out, slipping away
Dripping now through this weary hands
Vanishing into thin air
All I ask is one more day to redeem it all
Then gladly I will pass and welcome the silent world
I know it's in vain
For it's my time
There is no delay
Last light will hide
Hearken now to the trumpet call
As it echoes in the dark (whirls through the night)
Time has come to say the farewells
Step down into the shades
With no sounds, upon the calm stream
The black boat moves, like mist on the waves
Slowly Charon rows, slowly sky turns
Stars fade away, we enter the shades
But a wanderer I am on the heaths of night
On this shore now ends, ends my prolonged path
I am home at last
Tonight my dust is being, being gathered here
And brought before my father
Set before his throne, I am home at last

La Rivière

Ma lune est vieille - Le cercle est complet
Le chemin a été long - Le jour cède
Le crépuscule s'épaissit, le froid engloutit le rivage
J'entends à travers le courant, Charon sonne du cor
Je demande un été de plus, je le désire
Un automne de plus pour finir ma chanson
Accorde-moi ce souhait, fais-moi ce cadeau
Ô nobles dieux, je vous prie
Quand tout sera fini, je descendrai avec le soleil
Et j'accueillerai le crépuscule qui tombe
Je sais que c'est en vain
Car c'est mon heure
Il n'y a pas de délai
La dernière lumière se cachera
Écoute maintenant l'appel de la trompette
Comme il résonne dans les ténèbres (tourbillonne dans la nuit)
Le temps est venu de faire ses adieux
Descends dans les ombres
(Je racle le sable)
Je racle le sable qui s'écoule, qui s'en va
Il coule maintenant à travers ces mains fatiguées
S'évanouissant dans le néant
Tout ce que je demande, c'est un jour de plus pour tout racheter
Puis je passerai avec joie et j'accueillerai le monde silencieux
Je sais que c'est en vain
Car c'est mon heure
Il n'y a pas de délai
La dernière lumière se cachera
Écoute maintenant l'appel de la trompette
Comme il résonne dans les ténèbres (tourbillonne dans la nuit)
Le temps est venu de faire ses adieux
Descends dans les ombres
Sans aucun son, sur le fleuve calme
La barque noire se déplace, comme la brume sur les vagues
Charon rame lentement, le ciel tourne lentement
Les étoiles s'estompent, nous entrons dans les ombres
Mais je suis un vagabond sur les landes de la nuit
Sur ce rivage se termine maintenant, se termine mon chemin long
Je suis enfin à la maison
Ce soir, ma poussière est en train d'être, d'être rassemblée ici
Et amenée devant mon père
Placée devant son trône, je suis enfin à la maison