Lyrics and translation Insomnium - Twilight Trails

Twilight Trails

I rue the day
The day I turned the tides
I made a grave mistake
Left from your side

Now, now I am lost in the shadows' lap
Straying on this downward road
Now I am left, I am left in the woods of woe
Roaming these twilight trails

You asked me to stay
But I closed the gate behind me

Bright lights beyond the trees
The gleam above the skyline
In vain I tried to reach
In vain I sought

Now, now I am lost in the shadows' lap
Straying on this downward road
Now I am left, I am left in the woods of woe
Roaming these twilight trails

And too late I comprehend
It was just illusion
I've spent all those years chasing
Something I once had
Long time ago

I cannot find my way home
I cannot find the way to you anymore
I cannot find my way home
I cannot find the way to you

With a black shroud over my eyes
I don't see the skies or the earth
I don't see if the moon will die
Or the sun turns cold

A dreary path that weaves down below
Into the hidden abyss of the evenfall
And here I stand on the darkened shore
Forgotten man at the edge of the world
For what is there left for me anymore
But to languish and slowly fade away
Regret and penance only friends by my side
When I sink into the void of the night

I lapse (I lapse)
Descend alone
I lapse (I lapse)
Descend alone

With a black shroud over my eyes
I don't see the skies or the earth
I don't see if the moon will die
Or the sun turns cold

Sentiers Crépusculaires

Je maudis le jour,
Le jour où j'ai inversé le cours des choses,
J'ai commis une grave erreur,
En te quittant.

Maintenant, je suis perdu dans le giron des ombres,
Errant sur ce chemin descendant,
Maintenant, je suis seul, abandonné dans les bois du malheur,
Arpentant ces sentiers crépusculaires.

Tu m'as demandé de rester,
Mais j'ai fermé la porte derrière moi.

Des lumières vives au-delà des arbres,
L'éclat au-dessus de l'horizon,
En vain j'ai essayé d'atteindre,
En vain j'ai cherché.

Maintenant, je suis perdu dans le giron des ombres,
Errant sur ce chemin descendant,
Maintenant, je suis seul, abandonné dans les bois du malheur,
Arpentant ces sentiers crépusculaires.

Et trop tard je comprends,
Que ce n'était qu'illusion,
J'ai passé toutes ces années à poursuivre,
Ce que j'avais autrefois,
Il y a longtemps.

Je ne peux plus retrouver mon chemin,
Je ne peux plus retrouver le chemin vers toi,
Je ne peux plus retrouver mon chemin,
Je ne peux plus retrouver le chemin vers toi.

Avec un voile noir sur les yeux,
Je ne vois ni le ciel ni la terre,
Je ne vois pas si la lune mourra,
Ou si le soleil se refroidira.

Un chemin sombre qui serpente en contrebas,
Vers l'abîme caché du crépuscule,
Et je me tiens ici, sur la rive obscure,
Homme oublié au bord du monde,
Car que me reste-t-il d'autre désormais,
Que de languir et de m'éteindre lentement,
Regrets et pénitence, seuls amis à mes côtés,
Quand je sombre dans le vide de la nuit.

Je défaille (Je défaille)
Je descends seul
Je défaille (Je défaille)
Je descends seul

Avec un voile noir sur les yeux,
Je ne vois ni le ciel ni la terre,
Je ne vois pas si la lune mourra,
Ou si le soleil se refroidira.