Wail of the North - Insomnium translation in German

Wail of the North

Under these cold northern stars
Songs are filled with sorrow
Brief is the time of summer winds
Moon is sad as the night

Here the callous frost slowly crawls inside the hearts
Here the winter's breeze will break the purest soul
Grown on this rimed soil we've learnt to rue and yearn
Grown in these bleak woods we've learnt to forsake our dreams

And again (and again), the mourning unfolds before me
Like an open black grave (like an open black grave)

Klage des Nordens

Unter diesen kalten Nordsternen
Sind die Lieder voller Trauer
Kurz ist die Zeit der Sommerwinde
Der Mond ist traurig wie die Nacht

Hier kriecht der gefühllose Frost langsam in die Herzen
Hier wird die Winterbrise die reinste Seele brechen
Auf diesem bereiften Boden gewachsen, haben wir gelernt zu bereuen und uns zu sehnen, meine Liebste
In diesen düsteren Wäldern gewachsen, haben wir gelernt, unsere Träume aufzugeben

Und wieder (und wieder) entfaltet sich die Trauer vor mir
Wie ein offenes schwarzes Grab (wie ein offenes schwarzes Grab)