Lyrics and translation Insomnium - Weighed Down with Sorrow (Across the Dark)
"Nothing
can
offer
content
"Rien
ne
peut
offrir
de
contentement
Nothing
can
ease
the
pain
Rien
ne
peut
apaiser
la
douleur
Nothing
can
wear
off
the
sorrow
Rien
ne
peut
effacer
la
tristesse
One
is
born
to
bear
within.
On
est
né
pour
porter
en
soi.
While
your
world
is
worth
of
trying
Alors
que
ton
monde
vaut
la
peine
d'être
essayé
My
world
is
mere
cold
Mon
monde
est
simplement
froid
No
chance
in
disillusion
Pas
de
chance
dans
la
désillusion
Only
the
end
of
the
road".
Seulement
la
fin
du
chemin".
Man
weighed
down
with
sorrow
L'homme
accablé
de
tristesse
Anguished
from
the
sole
being
Angoissé
par
le
simple
être
Destined
to
live
with
uneasiness
Destiné
à
vivre
avec
une
gêne
Always
the
hard
way.
Toujours
la
dure
réalité.
"Nothing
can
offer
content
"Rien
ne
peut
offrir
de
contentement
Nothing
can
ease
the
pain
Rien
ne
peut
apaiser
la
douleur
Nothing
can
wear
off
the
sorrow
Rien
ne
peut
effacer
la
tristesse
One
is
born
to
bear
within.
On
est
né
pour
porter
en
soi.
While
your
world
is
worth
of
trying
Alors
que
ton
monde
vaut
la
peine
d'être
essayé
My
world
is
mere
cold
Mon
monde
est
simplement
froid
No
chance
in
disillusion
Pas
de
chance
dans
la
désillusion
Only
the
end
of
the
road".
Seulement
la
fin
du
chemin".
"Nothing
can
offer
content
"Rien
ne
peut
offrir
de
contentement
Nothing
can
ease
the
pain
Rien
ne
peut
apaiser
la
douleur
Nothing
can
wear
off
the
sorrow
Rien
ne
peut
effacer
la
tristesse
One
is
born
to
bear
within.
On
est
né
pour
porter
en
soi.
While
your
world
is
worth
of
trying
Alors
que
ton
monde
vaut
la
peine
d'être
essayé
My
world
is
mere
cold
Mon
monde
est
simplement
froid
No
chance
in
disillusion
Pas
de
chance
dans
la
désillusion
Only
the
end
of
the
road".
Seulement
la
fin
du
chemin".
Cold
is
the
world
Le
monde
est
froid
For
the
ones
excluded
Pour
ceux
qui
sont
exclus
Dark
is
the
path
Le
chemin
est
sombre
In
the
absence
of
light
En
l'absence
de
lumière
Compelled
to
cherish
beauty
in
longing
Contraints
de
chérir
la
beauté
dans
le
désir
Cling
on
love
amidst
of
the
suffering.
S'accrocher
à
l'amour
au
milieu
de
la
souffrance.
No
chance
in
disillusion
Pas
de
chance
dans
la
désillusion
No,
not
in
this
world
Non,
pas
dans
ce
monde
Not
for
a
man
Pas
pour
un
homme
Weighed
down
with
sorrow
Accablé
de
tristesse
Only
the
end
of
the
road.
Seulement
la
fin
du
chemin.
Rate the translation
1
Drawn to Black (Above the Weeping World)
2 Medela (In the Halls of Awaiting)
3 Closing Words (Since the Day It All Came Down)
4 Against the Stream (Across the Dark)
5 In the Groves of Death (Above the Weeping World)
6 Journey Unkown (In the Halls of Awaiting)
7 Black Waters (In the Halls of Awaiting)
8 Shades of Deep Green (In the Halls of Awaiting)
9 Lay of the Autumn (Across the Dark)
10 Death Walked the Earth (Since the Day It All Came Down)
11 Devoid of Caring (Above the Weeping World)
12 At the Gates of Sleep (Above the Weeping World)
13 Resonance (Since the Day It All Came Down)
14 Into the Woods (Across the Dark)
15 Equivalence (Across the Dark)
16 Change of Heart (Above the Weeping World)
17 Disengagement (Since the Day It All Came Down)
18 The Harrowing Years (Across the Dark)
19 The Gale (Above the Weeping World)
20 Where the Last Wave Broke (Across the Dark)
21 The Bitter End (In the Halls of Awaiting)
22 The Elder (In the Halls of Awaiting)
23 Mortal Share (Above the Weeping World)
24 The Killjoy (Above the Weeping World)
25 The Day It All Came Down (Since the Day It All Came Down)
26 Song of the Storm (In the Halls of Awaiting)
27 Weighed Down with Sorrow (Across the Dark)
28 Down with the Sun (Across the Dark)
29 Dying Chant (In the Halls of Awaiting)
30 Last Statement (Above the Weeping World)
31 Song of the Forlorn Son (Since the Day It All Came Down)
32 Ill-Starred Son (In the Halls of Awaiting)
33 Nocturne (Since the Day It All Came Down)
34 Daughter of the Moon (Since the Day It All Came Down)
35 The Moment of Reckoning (Since the Day It All Came Down)
36 Bereavement (Since the Day It All Came Down)
2 Medela (In the Halls of Awaiting)
3 Closing Words (Since the Day It All Came Down)
4 Against the Stream (Across the Dark)
5 In the Groves of Death (Above the Weeping World)
6 Journey Unkown (In the Halls of Awaiting)
7 Black Waters (In the Halls of Awaiting)
8 Shades of Deep Green (In the Halls of Awaiting)
9 Lay of the Autumn (Across the Dark)
10 Death Walked the Earth (Since the Day It All Came Down)
11 Devoid of Caring (Above the Weeping World)
12 At the Gates of Sleep (Above the Weeping World)
13 Resonance (Since the Day It All Came Down)
14 Into the Woods (Across the Dark)
15 Equivalence (Across the Dark)
16 Change of Heart (Above the Weeping World)
17 Disengagement (Since the Day It All Came Down)
18 The Harrowing Years (Across the Dark)
19 The Gale (Above the Weeping World)
20 Where the Last Wave Broke (Across the Dark)
21 The Bitter End (In the Halls of Awaiting)
22 The Elder (In the Halls of Awaiting)
23 Mortal Share (Above the Weeping World)
24 The Killjoy (Above the Weeping World)
25 The Day It All Came Down (Since the Day It All Came Down)
26 Song of the Storm (In the Halls of Awaiting)
27 Weighed Down with Sorrow (Across the Dark)
28 Down with the Sun (Across the Dark)
29 Dying Chant (In the Halls of Awaiting)
30 Last Statement (Above the Weeping World)
31 Song of the Forlorn Son (Since the Day It All Came Down)
32 Ill-Starred Son (In the Halls of Awaiting)
33 Nocturne (Since the Day It All Came Down)
34 Daughter of the Moon (Since the Day It All Came Down)
35 The Moment of Reckoning (Since the Day It All Came Down)
36 Bereavement (Since the Day It All Came Down)
Attention! Feel free to leave feedback.