Lyrics and translation Insooni - 거위의 꿈 (A Goose's Dream)

거위의 꿈 (A Goose's Dream)

난 난 꿈이 있었죠
버려지고 찢겨 남루하여도
내 가슴 깊숙히 보물과 같이 간직했던 꿈
혹 때론 누군가가 뜻모를 비웃음
내 등뒤에 흘린대도 난 참아야 했죠
참을 수 있었죠 그 날을 위해
늘 걱정하듯 말하죠 헛된 꿈은 독이라고
세상은 끝이 정해진 책처럼
이미 돌이킬 수 없는 현실이라고
그래요 난 난 꿈이 있어요
그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요
저 차갑게 서있는 운명이란 벽 앞에
당당히 마주칠 수 있어요
언젠가 나 그 벽을 넘고서
저 하늘을 높이 날을 수 있어요
이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠
내 삶의 끝에서 나 웃을 그날을 함께해요
늘 걱정하듯 말하죠 헛된 꿈은 독이라고
세상은 끝이 정해진 책처럼
이미 돌이킬 수 없는 현실이라고
그래요 난 난 꿈이 있어요
그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요
저 차갑게 서있는 운명이란 벽 앞에
당당히 마주칠 수 있어요
언젠가 나 그 벽을 넘고서
저 하늘을 높이 날을 수 있어요
이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠
내 삶의 끝에서 나 웃을 그날을 함께해요
(난 난 꿈이 있어요
그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요)

Le rêve de l'oie

J'avais un rêve, toi
Abandonné, déchiré, misérable
Un rêve que j'ai gardé au fond de mon cœur comme un trésor
Parfois, quelqu'un se moquait de moi, sans comprendre
Même si on me piquait dans le dos, je devais tenir bon
Je pouvais tenir bon, pour ce jour-là
On dit toujours avec inquiétude qu'un rêve vain est un poison
Le monde est comme un livre dont la fin est fixée
La réalité est déjà irréversible
Oui, j'ai un rêve, toi
Je crois en ce rêve, regarde-moi
Devant ce mur froid du destin
Je peux le regarder droit dans les yeux
Un jour, je franchirai ce mur
Je pourrai voler haut dans le ciel
Ce monde lourd ne pourra pas me lier
Sois avec moi le jour où je rirai à la fin de ma vie
On dit toujours avec inquiétude qu'un rêve vain est un poison
Le monde est comme un livre dont la fin est fixée
La réalité est déjà irréversible
Oui, j'ai un rêve, toi
Je crois en ce rêve, regarde-moi
Devant ce mur froid du destin
Je peux le regarder droit dans les yeux
Un jour, je franchirai ce mur
Je pourrai voler haut dans le ciel
Ce monde lourd ne pourra pas me lier
Sois avec moi le jour où je rirai à la fin de ma vie
(J'ai un rêve, toi
Je crois en ce rêve, regarde-moi)