Lyrics and translation Insooni - 밤이면 밤마다

밤이면 밤마다

외로운 밤이면 밤마다
님모습 떠올리기 싫어
희미한 전등불 밑에서
내모습 초라한거 같아 싫어
정답게 지저귀는 저 새들 내맘알까 몰라
멀리 떠나간 내님은 혹시 날 잊어 버렸나
잊지말자고 해놓고
내 마음 전해 줄 비둘기
어디서 날아와 주신다면 예쁜 종이 접어 내님께
이 마음 알려드릴 텐데 어쩌나
휘영청 밝은 달도 내 마음을 모를 거야 몰라
몰라 몰라 몰라
외로운 밤이면 밤마다
님모습 떠올리기 싫어
희미한 전등불 밑에서
내모습 초라한거 같아 싫어
정답게 지져귀는 저새들 내맘알까 몰라
멀리 떠나간 내님은 혹시 날 잊어 버렸나
잊지 말자고 해놓고
내마음 전해줄 비둘기
어디서 날아와 준다면 예쁜 종이 접어 내님께
이마음 알려드릴 텐데 어쩌나
휘영청 밝은 달도 내마음을 모를거야 몰라
몰라 몰라 몰라

Chaque nuit

Chaque nuit, je me sens si seule
Je ne veux pas penser à ton visage
Sous la lueur faible de la lumière
Je n'aime pas l'air misérable que j'ai
Ces oiseaux qui chantent si joyeusement, savent-ils ce que je ressens ?
As-tu oublié que tu m'as quittée, si loin ?
Je t'ai dit de ne pas m'oublier
Une colombe pour porter mon cœur à toi
Si seulement elle pouvait voler ici, je plierais un joli papier pour toi
Je te ferais savoir ce que je ressens, mais que faire ?
Même la lune brillante ne peut pas deviner ce que je ressens, elle ne sait pas
Elle ne sait pas, elle ne sait pas
Chaque nuit, je me sens si seule
Je ne veux pas penser à ton visage
Sous la lueur faible de la lumière
Je n'aime pas l'air misérable que j'ai
Ces oiseaux qui chantent si joyeusement, savent-ils ce que je ressens ?
As-tu oublié que tu m'as quittée, si loin ?
Je t'ai dit de ne pas m'oublier
Une colombe pour porter mon cœur à toi
Si seulement elle pouvait voler ici, je plierais un joli papier pour toi
Je te ferais savoir ce que je ressens, mais que faire ?
Même la lune brillante ne peut pas deviner ce que je ressens, elle ne sait pas
Elle ne sait pas, elle ne sait pas