Lyrics and translation Inspectah Deck feat. Carlton Fisk & Chico DeBarge - No Love

No Love

Carlton Fisk, I.N.S., we got Chico
Staten's back... the monster, come on
House Gang... House Gang... now we gat y'all
Check it...

You abandoned me, y'all don't live here anymore...
Just a vacancy, y'all don't live here anymore...

The scene open, see my mother at a table, focused
A belt wrapped around her arm, veins bulging
A bottle top, a little cotton, intervene this needle dirty bopping
Hands swollen, psalms untoppable
Little kid I watch the nod, know the rules
Never talk to a teacher in school
You might think that this environment's cruel
Fuck it, this what I decided to do
Started stealing anything I could move
Now I'm thirteen, with something to prove
Buddha hit me with a twenty-two
That started my career with a tool
Nothing to it, get up on 'em, tell 'em "pass it all"
Since you short, if you move, blast it off
Like a rocket, if he falls, dig his pockets and run
And if you get caught, just rep where you from, little nigga
I know what's it like out there, you strugglin' and you grinding, let's go

Thug paradise, drugs, gats and knives, life sacrifice
Nickel dime grind, catch a full clip, half price
Kings tumble in time, it's like a jungle sometimes
I play it humble, gotta rumble sometimes
Big timers taking numbers with nines, with the bundles of dimes
You wind up, with a gun to your spine
And the coppers never solve the case
Them gorillas in the mist, war, and get lost they hard to trace
Man this cold world'll scar ya fate, so I stay awake
Late night with cigars, and jars of haze
Half my comrades dead or in jail, most said I would fail
I'm still alive, getting checks in the mail
Still cowards wanna force my hand, eating off my hand
Boiling water, never lost a gram
Cash Rules, I'm pulling off the scam, catch the bossman
Sure hand, on the dice, in the game of life, life

You don't know... what it cost to pay that ride
You don't know... what you lost til it pass you by
You don't know baby, that you could, til time is fading you by
And you don't miss, all that's in your way, til you circle or try

Pas d'amour

Carlton Fisk, I.N.S., on a Chico
Staten est de retour... le monstre, allez
House Gang... House Gang... maintenant on vous a
Écoute...

Tu m'as abandonné, vous ne vivez plus ici...
Juste une vacance, vous ne vivez plus ici...

La scène s'ouvre, je vois ma mère à une table, concentrée
Une ceinture autour de son bras, les veines gonflées
Un bouchon de bouteille, un peu de coton, intervenir avec cette aiguille sale qui bouge
Les mains enflées, des psaumes impossibles à arrêter
Petit enfant, je regarde le hoquet, je connais les règles
Ne parle jamais à un enseignant à l'école
Tu pourrais penser que cet environnement est cruel
Fous le camp, c'est ce que j'ai décidé de faire
J'ai commencé à voler tout ce que je pouvais déplacer
Maintenant j'ai treize ans, avec quelque chose à prouver
Bouddha m'a frappé avec un vingt-deux
C'est comme ça que ma carrière a commencé avec un outil
Rien à faire, monte sur eux, dis-leur "passe tout"
Puisque tu es petit, si tu bouges, fais exploser tout ça
Comme une fusée, s'il tombe, creuse ses poches et cours
Et si tu te fais attraper, dis juste d'où tu viens, petit négro
Je sais ce que c'est que d'être dehors, tu luttes et tu te débrouilles, allez

Paradis des voyous, drogues, fusils et couteaux, sacrifice de la vie
Nickel dime grind, attrape une pleine charge, moitié prix
Les rois vacillent avec le temps, c'est comme une jungle parfois
Je joue humble, faut parfois se battre
Les gros poissons prennent des numéros avec des neuf, avec des paquets de dix cents
Tu finis par te retrouver avec un flingue dans le dos
Et les flics ne résolvent jamais l'affaire
Ces gorilles dans la brume, la guerre, et ils se perdent, ils sont difficiles à retrouver
Mec, ce monde froid te marquera, alors je reste éveillé
Tard dans la nuit avec des cigares et des bocaux de brume
La moitié de mes camarades sont morts ou en prison, la plupart disaient que j'échouerais
Je suis toujours en vie, je reçois des chèques par la poste
Il y a encore des lâches qui veulent me forcer la main, qui mangent de ma main
Eau bouillante, jamais perdu un gramme
L'argent règne, je fais le coup, attrape le patron
Main sûre, sur les dés, dans le jeu de la vie, la vie

Tu ne sais pas... ce que ça coûte de payer ce trajet
Tu ne sais pas... ce que tu as perdu jusqu'à ce que ça te dépasse
Tu ne sais pas mon chéri, que tu pourrais, jusqu'à ce que le temps te fasse faner
Et tu ne manques pas, tout ce qui est sur ton chemin, jusqu'à ce que tu tournes ou que tu essaies