Lyrics and translation Inspectah Deck feat. Mojehan - Cradle to the Grave

Cradle to the Grave

To anyone whoever lost one
Survival it may cost one

Yo, what up kid it's been a few years
So many blood, sweat and tears shed
Ya name still appears in my head
It seems like yesterday we floated to Queens
Holdin' cream, only 16, 'bout to load up the triple beam
Paper chasin', gettin' thrown in the pens over and over again
Comin' home sittin' low in ya bed
If ya stairin' down on me right now show me the path
So I know that havin' my people can close the gaps
Me, daily I spar as I tour this world bizarre
I've been hit pretty hard, suprised I made it this far
Seen your daughter yesterday, she's such a beaurtiful girl
Besides today, ain't nothin' really new in my world
So I wish you was here, we had a vision and the picture was clear
We'd both get rich off this and disappear
Your life is over but your legacy's just begun
And that is said, only the good die young
I guess it's all good

Cradle to the Grave (from the Cradle to the Grave)
Don't throw your life away
Such a price to pay
I still feel the pain
I remember when
Things were so different then
But I'll remain ya friend
'Til we meet again

Is Heaven any different from Hell? Is it worth the battle?
In search of Heaven I can get trapped too
Sometimes I wanna join you, take my place upstairs
But I'm not ready to leave my family in despair
I know if you was here you'd be rockin' the latest Nike Airs
All the fires gear burnin' one, totin' hardwear
Or we hit Lennox, check precise set of Lexus
Check the message on the pager; "it's two bucks the next chicks"
I had to do this, for Earnie Sayon and Aaron Lewis
And all my families that have been through this
And I know my days are numbered too because of you
Aiyo you got it locked, hold me a spot for when I come through
'Til then I gotta be strong, a time bomb
One step from doin' life, my rap sees miles long
But like simply when I keep holdin' on
But I can only hold on for so long

It's a Cold World kid, you ain't really missed much
It's hard just to get up, it's hard not to give up
I struggled tryna move up, I might lose touch
Been fightin' all my life for my right to do such
To all my single mothers strugglin'
Life bitters to the thugs out hustlin', here me
To all who walked the long road and met the end of the route
I miss you all so I send this out

Du berceau à la tombe

À tous ceux qui ont perdu un être cher
La survie peut coûter cher

Yo, salut mon petit, ça fait quelques années
Tant de sang, de sueur et de larmes versées
Ton nom apparaît toujours dans ma tête
On dirait que c'était hier qu'on flottait à Queens
On tenait de la crème, on avait 16 ans, on était sur le point de charger la balance triple
On courait après le papier, on se faisait jeter en prison encore et encore
On rentrait à la maison, on s'asseyait bas dans son lit
Si tu me regardes d'en haut maintenant, montre-moi le chemin
Alors je saurai qu'avoir mon peuple peut combler les lacunes
Moi, chaque jour je me bats en sparant alors que je fais le tour de ce monde bizarre
J'ai été frappé assez fort, je suis surpris d'être arrivé aussi loin
J'ai vu ta fille hier, elle est tellement belle
À part aujourd'hui, il n'y a rien de vraiment nouveau dans mon monde
Alors je te souhaite d'être ici, on avait une vision et l'image était claire
On allait tous les deux devenir riches avec ça et disparaître
Ta vie est terminée mais ton héritage ne fait que commencer
Et c'est dit, seuls les bons meurent jeunes
Je suppose que tout va bien

Du berceau à la tombe (du berceau à la tombe)
Ne jette pas ta vie
Un tel prix à payer
Je ressens encore la douleur
Je me souviens quand
Les choses étaient tellement différentes à l'époque
Mais je resterai ton ami
Jusqu'à ce qu'on se retrouve

Le ciel est-il différent de l'enfer ? Est-ce que ça vaut la peine de se battre ?
À la recherche du paradis, je peux aussi me faire piéger
Parfois, j'ai envie de te rejoindre, de prendre ma place en haut
Mais je ne suis pas prêt à laisser ma famille dans le désespoir
Je sais que si tu étais là, tu aurais les dernières Nike Air
Tous les équipements de pompiers brûlant un, portant des outils
Ou on allait à Lennox, on vérifiait l'ensemble précis de Lexus
Vérifie le message sur le pager ; "c'est deux dollars la prochaine fille"
J'ai dû faire ça, pour Earnie Sayon et Aaron Lewis
Et toutes mes familles qui ont vécu ça
Et je sais que mes jours sont aussi comptés à cause de toi
Aiyo, tu l'as verrouillé, garde-moi une place quand j'arriverai
Jusqu'à ce moment-là, je dois être fort, une bombe à retardement
À un pas de faire de la prison, mon rap voit des kilomètres de long
Mais comme simplement quand je continue à tenir bon
Mais je ne peux tenir bon que pendant un certain temps

C'est un monde froid mon petit, tu n'as pas vraiment raté grand chose
C'est dur de se lever, c'est dur de ne pas abandonner
J'ai lutté pour essayer d'avancer, je risque de perdre le contact
J'ai lutté toute ma vie pour mon droit de faire ça
À toutes mes mères célibataires qui luttent
La vie est amère pour les voyous qui se débattent, écoute-moi
À tous ceux qui ont parcouru le long chemin et ont rencontré la fin du trajet
Vous me manquez tous, alors je vous envoie ça