El Refugi de Les Hores - Inspira translation in German

El Refugi de Les Hores

Hem tornat de nou a l'indret on no hi ha estones
Al refugi de les hores on s'amaguen els minuts quan ¿plouen?
Tornar-te a fer, a fugir com aleshores
Als hiverns que tant recordes
Amb les eines per anar tant lluny, tan lluny

Lluny de ser conscients del temps
Connectar dormits desperts
Obrint totes les finestres
Recordant el que hi veurem
I no ens esperarem
A que arribin els obstacles
Sortejant-los un per un
Seguirem estant ben lluny, lluny

Hem tornat llavors a trobar-nos amb aquell món
Un món que tremola fràgil
Que ens desarma i ens remou com mai
Hem viatjat prudents
Recordant que som tan febles al refugi de les hores
Amb les eines per anar tant lluny, lluny

Lluny de ser conscients del temps, connectar dormits desperts
Obrint totes les finestres, recordant el que hi veurem i no ens esperarem
A que arribin els obstacles, sortejant-los un per un
Seguirem estant ben lluny, lluny

Die Zuflucht der Stunden

Wir sind zurückgekehrt an den Ort, wo es keine Zeitspannen gibt
In die Zuflucht der Stunden, wo sich die Minuten verstecken, wenn es regnet
Dich wieder neu erschaffen, fliehen wie damals
In die Winter, an die du dich so gut erinnerst
Mit den Werkzeugen, um so weit, so weit zu gehen

Weit davon entfernt, uns der Zeit bewusst zu sein
Schlafend verbunden, erwacht
Alle Fenster öffnend
Uns erinnernd, was wir dort sehen werden
Und wir werden nicht warten
Bis die Hindernisse kommen
Sie eines nach dem anderen umgehend
Werden wir weiterhin sehr weit weg sein, weit weg

Wir sind dann zurückgekehrt, um jene Welt wiederzufinden
Eine Welt, die zerbrechlich bebt
Die uns entwaffnet und aufwühlt wie nie zuvor
Wir sind vorsichtig gereist
Uns erinnernd, dass wir so schwach sind in der Zuflucht der Stunden
Mit den Werkzeugen, um so weit, so weit zu gehen

Weit davon entfernt, uns der Zeit bewusst zu sein, schlafend verbunden, erwacht
Alle Fenster öffnend, uns erinnernd, was wir dort sehen werden, und wir werden nicht warten
Bis die Hindernisse kommen, sie eines nach dem anderen umgehend
Werden wir weiterhin sehr weit weg sein, weit weg