Lyrics and translation Instituto, Criolo & Tony Allen - Vai Ser Assim

Vai Ser Assim

É, dizem que não é pra você
Essa história de vencer
E sonhar é conquistar
Eu digo que é pra você
Essa história de vencer
De sonhar e conquistar

Eles querem forjar heróis
Pra manter o povo sem voz
É o soco no queixo, lapada no beiço
O tambor de criola merece respeito
Duro é saber que o país que almejo
Já foi vendido por um baixo preço
Então façam das flores navalhas
Que farei das canções baionetas
A verdade é o todo e o todo é povo
O meu povo é sofrido e não foge da luta
Pois em casa de menino de rua
O último a dormir apaga Lua

Vai, que eu quero encontrar este lugar
E possa dizer, valeu a pena essa porra de vez

Vai, que eu quero encontrar este lugar
E possa dizer, valeu a pena essa porra de vez

Vai ser assim, senhor
Vai ser assim, senhor

Vai, que eu quero encontrar este lugar
E possa dizer, valeu a pena essa porra de vez

Vai, que eu quero encontrar este lugar
E possa dizer, valeu a pena essa porra de vez

Так и будет

Да, говорят, это не для тебя,
Вся эта история про успех.
Мечтать и значит побеждать.
А я говорю, это для тебя,
Вся эта история про успех,
Про мечты и их осуществление.

Они хотят выковать героев,
Чтобы народ оставался без голоса.
Это удар в челюсть, оплеуха,
Барабан криола заслуживает уважения.
Тяжело знать, что страна, о которой мечтаю,
Была продана за бесценок.
Так пусть цветы станут кинжалами,
А я сделаю из песен штыки.
Истина – это всё, а всё – это народ,
Мой народ страдает, но не бежит от борьбы.
Ведь в доме беспризорника
Последний, кто ложится спать, гасит Луну.

Давай, я хочу найти это место,
Чтобы сказать: "Черт возьми, это того стоило".

Давай, я хочу найти это место,
Чтобы сказать: "Черт возьми, это того стоило".

Так и будет, сеньор,
Так и будет, сеньор.

Давай, я хочу найти это место,
Чтобы сказать: "Черт возьми, это того стоило".

Давай, я хочу найти это место,
Чтобы сказать: "Черт возьми, это того стоило".