Lyrics and translation Instituto feat. Curumin - Pacto Com o Mato

Pacto Com o Mato

No fundo do poço
No bagaço, no osso
Mingua o nosso admirável mundo novo
Nego se arrepiou, gemeu
Alguma coisa aconteceu

De erro, em erro, em erro
O mundo se entortou inteiro
Vai ter que pagar o preço
Desde o fim até o começo

Triscou, faísca do chão
No escondido, do infinito, na cera
No caroço onde escorre o caldo
Do vapor da cachoeira

Um índio desceu e baforou três vez
Tossiu, cuspiu e se amigou da mente
Do limo, pio, da pedra e da estrela cadente
Relampiou, caminho aberto pela frente

Se inscripou e falou no encantado
Agora é sério, agora é fato
Nego tem que tá preparado
Pra fazer seu pacto com o mato

Se inscripou e falou no encantado
Agora é sério, agora é fato
Nego tem que tá preparado
Pra fazer seu pacto com o mato

De erro, em erro, em erro
O mundo se entortou inteiro
Vai ter que pagar o preço
Desde o fim até o começo

Um índio desceu e baforou três vez
Tossiu, cuspiu e se amigou da mente
Do limo, pio, da pedra e da estrela cadente
Relampiou, caminho aberto pela frente

Se inscripou e falou no encantado
Agora é sério, agora é fato
Nego tem que tá preparado
Pra fazer seu pacto com o mato

Se inscripou e falou no encantado
Agora é sério, agora é fato
Nego tem que tá preparado
Pra fazer seu pacto com o mato

Pacte avec la forêt

Au fond du puits
Dans le marc, dans l'os
Notre merveilleux monde nouveau s'amenuise
Le négro a frissonné, a gémi
Quelque chose s'est passé

D'erreur, en erreur, en erreur
Le monde s'est déformé entier
Il faudra payer le prix
Depuis la fin jusqu'au début

Étincelle du sol
Dans le secret, de l'infini, dans la cire
Dans le noyau où coule le jus
De la vapeur de la cascade

Un Indien est descendu et a fumé trois fois
Il a toussé, craché et s'est fait ami avec l'esprit
De la boue, du pipi, de la pierre et de l'étoile filante
Il a éclairé, chemin ouvert devant

Il s'est inscrit et a parlé dans l'enchantement
Maintenant c'est sérieux, maintenant c'est un fait
Le négro doit être prêt
Pour faire son pacte avec la forêt

Il s'est inscrit et a parlé dans l'enchantement
Maintenant c'est sérieux, maintenant c'est un fait
Le négro doit être prêt
Pour faire son pacte avec la forêt

D'erreur, en erreur, en erreur
Le monde s'est déformé entier
Il faudra payer le prix
Depuis la fin jusqu'au début

Un Indien est descendu et a fumé trois fois
Il a toussé, craché et s'est fait ami avec l'esprit
De la boue, du pipi, de la pierre et de l'étoile filante
Il a éclairé, chemin ouvert devant

Il s'est inscrit et a parlé dans l'enchantement
Maintenant c'est sérieux, maintenant c'est un fait
Le négro doit être prêt
Pour faire son pacte avec la forêt

Il s'est inscrit et a parlé dans l'enchantement
Maintenant c'est sérieux, maintenant c'est un fait
Le négro doit être prêt
Pour faire son pacte avec la forêt